Lyrics and translation Pedro Barroso - Menina Dos Olhos de Água

Menina Dos Olhos de Água

No piano
David Coelho
No violino
Manuel Rocha
No primeiro violoncelo
Luís Sá Pessoa
No segundo violoncelo
Susana Santos
Na guitarra portuguesa e na viola
Luís Petisca
Na segunda viola e no acordeon
Miguel Terreira
Menina, em teu peito sinto tanto
E vontades marinheiras de aproar
Menina, em teus lábios sinto fontes
De água doce que corre sem parar
Menina, em teus olhos vejo espelhos
E em teus cabelos nuvens de encantar
E em teu corpo inteiro sinto fremor
Rijo e tenro, nem sei explicar
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Todos!
Aprendi nos esteiros com soeiro
E aprendi na fanga com redol
Tenho no Rio Grande o mundo inteiro
E sinto o mundo inteiro no teu colo
Aprendi a amar a madrugada
Que desponta em mim quando sorris
És um rio cheio de água lavada
E dás rumo à fragata que escolhi
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Todos! Todos comigo
Outra vez
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar

Fille aux Yeux Bleu Marine

Au piano
David Coelho
Au violon
Manuel Rocha
Au premier violoncelle
Luís Sá Pessoa
Au second violoncelle
Susana Santos
À guitare portugaise et à la viole
Luís Petisca
À deuxième viole et à l'accordéon
Miguel Terreira
Je ressens tant de chose dans ton cœur, ma belle
Et des envies de marin de prendre le large
Je sens des sources dans tes lèvres, ma belle
D'eau douce qui coule sans cesse
Je vois des miroirs dans tes yeux, ma belle
Et des nuages de magie dans tes cheveux
Et je ressens une émotion dans ton corps entier
Ferme et tendre, je ne sais pas comment expliquer
S'il y a quelqu'un qui n'aime pas
Qu'il ne gaspille pas, qu'il laisse faire
Car, tout seul, je te désire tellement
Qu'il n'y a pas de place pour une autre
Tous !
J'ai appris sur les bancs de vase avec soeiro
Et j'ai appris dans la boue avec redol
J'ai le monde entier au Rio Grande
Et je ressens le monde entier dans tes bras
J'ai appris à aimer l'aube
Qui se lève en moi quand tu souris
Tu es une rivière d'eau pure
Et tu donnes le cap à la frégate que j'ai choisie
S'il y a quelqu'un qui n'aime pas
Qu'il ne gaspille pas, qu'il laisse faire
Car, tout seul, je te désire tellement
Qu'il n'y a pas de place pour une autre
Tous ! Tous avec moi
Encore une fois
S'il y a quelqu'un qui n'aime pas
Qu'il ne gaspille pas, qu'il laisse faire
Car, tout seul, je te désire tellement
Qu'il n'y a pas de place pour une autre