Lyrics and translation Pedro Barroso - Menina Dos Olhos de Água

Menina Dos Olhos de Água

No piano
David Coelho
No violino
Manuel Rocha
No primeiro violoncelo
Luís Sá Pessoa
No segundo violoncelo
Susana Santos
Na guitarra portuguesa e na viola
Luís Petisca
Na segunda viola e no acordeon
Miguel Terreira
Menina, em teu peito sinto tanto
E vontades marinheiras de aproar
Menina, em teus lábios sinto fontes
De água doce que corre sem parar
Menina, em teus olhos vejo espelhos
E em teus cabelos nuvens de encantar
E em teu corpo inteiro sinto fremor
Rijo e tenro, nem sei explicar
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Todos!
Aprendi nos esteiros com soeiro
E aprendi na fanga com redol
Tenho no Rio Grande o mundo inteiro
E sinto o mundo inteiro no teu colo
Aprendi a amar a madrugada
Que desponta em mim quando sorris
És um rio cheio de água lavada
E dás rumo à fragata que escolhi
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Todos! Todos comigo
Outra vez
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar

Девушка с глазами цвета воды

На фортепиано
Давид Коэльо
На скрипке
Мануэль Роша
На первой виолончели
Луиш Са Пессоа
На второй виолончели
Сусана Сантос
На португальской гитаре и виоле
Луиш Петишка
На второй виоле и аккордеоне
Мигель Террейра
Девушка, в твоей груди я чувствую столько,
И морское желание причалить.
Девушка, на твоих губах я чувствую источники
Пресной воды, которая течет без остановки.
Девушка, в твоих глазах я вижу зеркала,
А в твоих волосах - чарующие облака.
И во всем твоем теле я чувствую трепет,
Сильный и нежный, я даже не могу объяснить.
Если есть кто-то, кому ты не нравишься,
Пусть не тратит время, пусть оставит тебя.
Ведь я, только я, хочу тебя так сильно,
Что для других девушек тебя не останется.
Все!
Я учился в заводях с сойро,
И учился в грязи с редолом.
У меня в Риу-Гранди целый мир,
И я чувствую целый мир в твоих объятиях.
Я научился любить рассвет,
Который встает во мне, когда ты улыбаешься.
Ты как река, полная чистой воды,
И даешь направление фрегату, который я выбрал.
Если есть кто-то, кому ты не нравишься,
Пусть не тратит время, пусть оставит тебя.
Ведь я, только я, хочу тебя так сильно,
Что для других девушек тебя не останется.
Все! Все со мной.
Еще раз.
Если есть кто-то, кому ты не нравишься,
Пусть не тратит время, пусть оставит тебя.
Ведь я, только я, хочу тебя так сильно,
Что для других девушек тебя не останется.