Lyrics and translation Peja / Slums Attack - Ile jeszcze (feat. Sweet Noise)

Ile jeszcze (feat. Sweet Noise)

To jest głos tych, którzy bez szans
O życie walczą każdego dnia (Każdego dnia!)
Ich ból, ich miłość, ich strach
Jesteś wszystkim w moich snach
To historia o miłości bez dna
W Twoich oczach nie ma zła
Ile jeszcze straconych dni? (Straconych dni!)
Ile jeszcze straconych lat?

Ile jeszcze bólu? Krzywdy? Nie ma sorry, do burd skory?
Twe życie gówno warte jak penerskie Love story!
Za złamanie wszelkich zasad sam wybierz sobie karę
Lepiej palnij se w łeb, z punktu zażycz se ćwiarę!
Bo gdy te sekundy, minuty, godziny i dni
Zsumują się w lata - na ile starczy Ci sił?!
Ten, co w bezczynności gnił, złudną nadzieją żył
Odkrył jak głupi był, wył jak ten wilk do księżyca
W czasie gdy ja walczyłem bez szans lepszego życia
Ile było tych lat? Każdy rok, nowy ślad!
Nowe miejsce i brat - zawsze jakoś to będzie!
Z nielicznymi na frendzie - ten świat jeszcze zdobędziem!
Nie żyć w obłędzie, bez profitów być więźniem?
Ze mną tak nie będzie! Szansa? Ją znajdę wszędzie!!!
Mendzie mam pomóc? Wolę obcego wspomóc!
Piach nie będzie fundamentem dla solidnego domu!!!

To jest głos tych, którzy bez szans
O życie walczą każdego dnia (Każdego dnia!)
Ich ból, ich miłość, ich strach
Jesteś wszystkim w moich snach
To historia o miłości bez dna
W Twoich oczach nie ma zła
Ile jeszcze straconych dni? (Straconych dni!)
Ile jeszcze straconych lat?

Rzucone kości, twarz smutku i radości
Oczy które pragną dobra i miłości
Znają ten puls, ten rytm, ten smak
Wyzysk ulicy, który dzisiaj sięga dna
Popatrz, tak tańczą marionetki systemu
Tak wysysają krew jeden drugiemu
To jest stan upadku, wstyd upokorzenie
Ja patrzę na samotne, okradane pokolenie
I ulicy zapomniane, te brudne i niechciane
Te uczucia rozszarpane, te dzieci niekochane
Znam ojców którzy biją i matki które piją
Rodziny które gdzieś na skraju nędzy żyją
To jest polska, ha! 2004
Księża pedofile, politycy i afery
Tak Ciebie kocham, systemu nienawidzę
Za tych co na górze coraz bardziej się wstydzę

To jest glos tych, którzy bez szans
O życie walczą każdego dnia (Każdego dnia!)
Ich ból, ich miłość, ich strach
Jesteś wszystkim w moich snach
To historia o miłości bez dna
W twoich oczach nie ma zła
Ile jeszcze straconych dni? (Straconych dni!)
Ile jeszcze straconych lat?

Chcesz żreć papier wartościowy? Kozacki nowobogacki?
Wnet go wyrzygasz, złapią Cię stylu macki!
Bez godności, lecz wyżarty, takie są fakty!
Kiedy w końcu to pojmiesz pozostanie psychiatryk
Żyję intensywnie, szybko, twój czas? Nie marnuję!
Ty budujesz, inwestujesz: "Żaden wstyd" - oszukujesz!
Ja rujnuję, psuję wszystko, za kilku z was mam wyskok
Znów upadam nisko, upadlam się wbrew zyskom
Tracę z nią przebój, dyskomfort? Jego nie czuję!
Cię blisko, to nie dla mnie, jak chcę to skończę marnie!
Ważne sprawy ogarnę, powinności wypełnię
Jak jebnie, to jebnie i tak spotkam Cię w piekle!
Chcesz być lepszy ode mnie? Mam szansę, ona we mnie!
Powracam z rynsztoka, kocham, wiem, że się uda!
Moje myśli i słowa kontra twój fałsz, obłuda!
Głosu swego serca słucham i do celu nie po trupach!

To jest glos tych którzy bez szans
O życie walczą każdego dnia (Każdego dnia!)
Ich ból, ich miłość, ich strach
Jesteś wszystkim w moich snach
To historia o miłości bez dna
W twoich oczach nie ma zła
Ile jeszcze straconych dni? (Straconych dni!)
Ile jeszcze straconych lat?

Combien de temps encore (feat. Sweet Noise)

C'est la voix de ceux qui n'ont aucune chance
Qui luttent pour leur vie chaque jour (Chaque jour !)
Leur douleur, leur amour, leur peur
Tu es tout dans mes rêves
C'est une histoire d'amour sans fin
Dans tes yeux, il n'y a pas de mal
Combien reste-t-il de jours perdus ? (De jours perdus !)
Combien reste-t-il d'années perdues ?

Combien encore de douleur ? De souffrance ? Pas de pitié, jusqu'à la peau ?
Ta vie ne vaut rien comme une histoire d'amour de pornos !
Pour avoir enfreint toutes les règles, choisis ta punition
Tu ferais mieux de te tirer une balle dans la tête, fais-toi plaisir !
Car quand ces secondes, minutes, heures et jours
S'ajouteront aux années - combien de temps tiendras-tu encore ?
Celui qui a pourri dans l'inaction, a vécu d'un faux espoir
A découvert combien il était stupide, a hurlé comme un loup à la lune
Pendant que je me battais sans espoir d'une vie meilleure
Combien y a-t-il eu d'années ? Chaque année, une nouvelle cicatrice !
Un nouvel endroit et un frère - on y arrivera toujours !
Avec quelques amis - on conquerra encore ce monde !
Ne pas vivre dans la folie, être prisonnier sans profit ?
Ça ne se passera pas comme ça avec moi ! Une chance ? Je la trouverai partout !!!
Aider les moins que rien ? Je préfère aider un inconnu !
Le sable ne sera pas une fondation pour une maison solide !!!

C'est la voix de ceux qui n'ont aucune chance
Qui luttent pour leur vie chaque jour (Chaque jour !)
Leur douleur, leur amour, leur peur
Tu es tout dans mes rêves
C'est une histoire d'amour sans fin
Dans tes yeux, il n'y a pas de mal
Combien reste-t-il de jours perdus ? (De jours perdus !)
Combien reste-t-il d'années perdues ?

Les dés sont jetés, un visage de tristesse et de joie
Des yeux qui aspirent au bien et à l'amour
Ils connaissent ce pouls, ce rythme, ce goût
L'exploitation de la rue, qui atteint aujourd'hui son paroxysme
Regarde, c'est comme ça que dansent les marionnettes du système
C'est comme ça qu'ils se sucent le sang les uns les autres
C'est un état de déchéance, la honte, l'humiliation
Je regarde une génération seule, volée
Et oubliée de la rue, sale et indésirable
Ces sentiments déchirés, ces enfants mal-aimés
Je connais des pères qui battent et des mères qui boivent
Des familles qui vivent quelque part au bord de la misère
C'est la Pologne, ha ! 2004
Des prêtres pédophiles, des politiciens et des scandales
Je t'aime tant, je déteste le système
J'ai de plus en plus honte de ceux qui sont en haut lieu

C'est la voix de ceux qui n'ont aucune chance
Qui luttent pour leur vie chaque jour (Chaque jour !)
Leur douleur, leur amour, leur peur
Tu es tout dans mes rêves
C'est une histoire d'amour sans fin
Dans tes yeux, il n'y a pas de mal
Combien reste-t-il de jours perdus ? (De jours perdus !)
Combien reste-t-il d'années perdues ?

Tu veux bouffer du papier peint ? Nouveau riche cosaque ?
Tu vas vite le dégueuler, les tentacules du style vont t'attraper !
Sans dignité, mais rassasié, ce sont les faits !
Quand tu finiras par comprendre, il ne te restera plus que le psychiatre
Je vis intensément, rapidement, ton temps ? Je ne le gaspille pas !
Tu construis, tu investis : "Aucune honte" - tu mens !
Je détruis, je casse tout, j'en ai marre de certains d'entre vous
Je retombe bas, je suis tombé en dépit des profits
Je perds le tube avec elle, l'inconfort ? Je ne le ressens pas !
Être près de toi, ce n'est pas pour moi, si je veux, je finirai mal !
Je m'occuperai des choses importantes, je remplirai mes obligations
Qu'il aille au diable, j'irai te retrouver en enfer !
Tu veux être meilleur que moi ? J'ai une chance, elle est en moi !
Je reviens du caniveau, j'aime, je sais que ça va marcher !
Mes pensées et mes mots contre ton faux, ton hypocrisie !
J'écoute la voix de mon cœur et je n'atteins pas mon but sur des cadavres !

C'est la voix de ceux qui n'ont aucune chance
Qui luttent pour leur vie chaque jour (Chaque jour !)
Leur douleur, leur amour, leur peur
Tu es tout dans mes rêves
C'est une histoire d'amour sans fin
Dans tes yeux, il n'y a pas de mal
Combien reste-t-il de jours perdus ? (De jours perdus !)
Combien reste-t-il d'années perdues ?