Lyrics and translation Pekado - Mi Gran Imperio

Mi Gran Imperio

(Ella me abandona)
Niño - ¿Qué es eso? (¿Qué es eso?)
Niña - Un grano de arena, (de arena, de arena,...)
Es todo lo que queda (lo que queda, lo que queda...)
De mi gran imperio... (De mi gran imperio...)
Niño - Fantasía ¿ha desaparecido del todo?
Niña - Sí...
Niño - Entonces lo que he hecho no ha servido para nada.
(Para nada, para nada...)
Niña - Que idiotas,... (Idiotas,...) fantasía, puede
Levantarse de nuevo, desde tus sueños, si tú lo deseas.

Sé que pasó el tiempo, ya cambió el final de los cuentos,
Sufrimiento piso fuerte, y tú vives aparte,
Un trozo de papel inerte me da vida, Papiroflexia
Es mi anestesia. ¿Dónde está la Fantasía?,

Hace 8 años te perdí de vista,
La última vez te vi al otro lado del cristal, y fui egoísta,
Y sé que cuesta recuperar la vista
Y no me basta con tus drogas ilusionistas.

Si el mundo es mágico ¿Por qué se tiñe trágico?,
Si de cada dos chicos, tres ya prueban ácidos.
Fácil ¿no?, te haces mayor, con prisas,
Porque ser un enano es ser objeto de risas.

De pequeño la camisa por fuera, a donde quiera que fuera,
Mi estuche y mi cartera, lápices y ceras.
Con mi mundo a la espalda, para nada pensaba en las faldas,
En cualquier sitio como en casa, imaginación no falta.

Mi cabeza escupe ideas, mis manos las transforman,
Firme en pensamientos, firme, no me arrepiento.
Hoy te envidio, (sí) porque lo intento y ya no puedo,
Porque quiero (ji) y... no lo consigo,

Sí percibo que perdí la habilidad, de poder imaginar,
Si he olvidado amigos y lugares,... si no soy nadie,
Todo es cuestión de edades, ocupé mi tiempo con mis padres
Y mis amistades, contra las adversidades,

Conocí ciudades que jamás verás, viajé en el tiempo
Sin hacer ni un movimiento. No miento, (no)
Tú no me comprendes aún, eres sólo niño en tu interior,
Pero tu alrededor te condiciona,

Sólo intento ser mejor persona, (sí)
No salí de mi ciudad, pero estuve en el Amazonas.
He visto cataratas y especies que no salen por la tele,
He esquiado sobre el Polo Norte sin temor a...

Que se descongele, un servidor, vuela porque quiere,
Y no dejará que nadie le adultere,
Tu mundo se enmascara,
Yo tengo mi próximo destino escrito en la cuchara,

Son teorías, si me escucharas te despejarías, olvida el estrés,
No dejes que tu tiempo te secuestre, (nunca)
Yo me lo planteo, si la vida es un paseo, y no me gusta el paisaje,
Para la próxima viñeta, llevo lápiz y papel en mi equipaje.

(En mi equipaje,... equipaje,... equipaje...)

(Estribillo)

...O entra en mi mundo, donde el tiempo y el espacio, son un juego,
Tú también lo puedes ver aunque seas ciego,
Cierro los ojos y me elevo, me conmuevo,
Porque siempre cada día sé que descubro algo nuevo.
(Bis)

Моя Великая Империя

(Она меня бросает)
Мальчик - Что это? (Что это?)
Девочка - Песчинка, (песчинка, песчинка,...)
Это всё, что осталось (что осталось, что осталось...)
От моей великой империи... (От моей великой империи...)
Мальчик - Фантазия совсем исчезла?
Девочка - Да...
Мальчик - Тогда то, что я сделал, было напрасно.
(Напрасно, напрасно...)
Девочка - Какие глупцы,... (Глупцы,...) фантазия может
Возродиться из твоих снов, если ты этого захочешь.

Знаю, время прошло, конец сказок изменился,
Страдание бьёт сильно, а ты живёшь отдельно,
Клочок инертной бумаги даёт мне жизнь, оригами
Это моя анестезия. Где же Фантазия?

8 лет назад я потерял тебя из виду,
В последний раз видел тебя по ту сторону стекла, и был эгоистом,
И знаю, что трудно восстановить зрение,
И мне не хватает твоих иллюзорных наркотиков.

Если мир волшебный, почему он окрашен трагедией?
Если из каждых двух ребят, трое уже пробуют кислоту.
Легко, да? Ты быстро взрослеешь,
Потому что быть малышом — значит быть объектом насмешек.

В детстве рубашка навыпуск, куда бы я ни шёл,
Мой пенал и мой портфель, карандаши и мелки.
С моим миром за спиной, я совсем не думал о юбках,
В любом месте, как дома, воображения не занимать.

Моя голова извергает идеи, мои руки их преображают,
Твёрд в своих мыслях, твёрд, не жалею.
Сегодня я завидую тебе, (да) потому что пытаюсь и больше не могу,
Потому что хочу (хи) и... не получается,

Да, я чувствую, что потерял способность воображать,
Если я забыл друзей и места,... если я никто,
Всё дело в возрасте, я проводил время с родителями
И моими друзьями, против невзгод,

Я познал города, которые ты никогда не увидишь, путешествовал во времени
Не сделав ни одного движения. Не лгу, (нет)
Ты меня ещё не понимаешь, ты всего лишь ребёнок внутри,
Но твоё окружение обуславливает тебя,

Я всего лишь пытаюсь стать лучше, (да)
Я не выезжал из своего города, но побывал в Амазонии.
Я видел водопады и виды, которых не показывают по телевизору,
Я катался на лыжах по Северному полюсу, не боясь...

Что он растает, я, ваш покорный слуга, летаю, потому что хочу,
И не позволю никому исказить мой мир,
Твой мир в маске,
У меня же следующий пункт назначения написан на ложке,

Это теории, если бы ты послушал меня, ты бы прояснился, забудь о стрессе,
Не позволяй времени похитить тебя, (никогда)
Я так думаю, если жизнь — это путешествие, и мне не нравится пейзаж,
Для следующей страницы я беру карандаш и бумагу в свой багаж.

(В мой багаж,... багаж,... багаж...)

(Припев)

...Или войди в мой мир, где время и пространство — это игра,
Ты тоже можешь это увидеть, даже если ты слеп,
Я закрываю глаза и взлетаю, я тронут,
Потому что каждый день я знаю, что открываю что-то новое.
(Повтор)