P.R.E.S.E.N.T.E - Pekado translation in German

P.R.E.S.E.N.T.E

(Con CJ.Gaditano)

(Pekado)

(Zuisshh) ¡¡¡A. P. SOUND!!! (A.P. Sound)
Alonso está en el Beat (Alonso está en el Beat)
Pekado está en la voz (Pekado está en la voz)
Esto es P.R.E.S.E.N.T.E. (Esto es p.r.e.s.e.n.t.e.)
2010...(2010)
¡¡¡ESTANDO A UN PASO DE
LA ETERNIDAD ME LO PLANTEO!!!
(¡Me lo planteo!, Me lo planteo, me lo planteo,...)

(Pekado)

Si lo que veo es el museo que deseo, ¿PORQUÉ NO CREO, (Clap, Clap)
SI MI VIDA SIGUE ESTANDO ACORRALADA?, (yo) (Clap, Clap)
Dejé de abrir los ojos, (para) PARA NO VER NADA, (Clap, Clap)
Sigo creyendo en una leyenda urbana. (Clap, Clap) (zuisshh)

¡VIVÍ LA ETERNA REVALIDA! (revalida),
Nada fue lo que esperaba, (Clap, Clap)
MI ILUSIÓN ESTÁ FUERA, (fuera) mirándome a los ojos, (Clap, Clap)
Diciéndome ¿QUIÉN SOY?, (¿quién soy?
) Porque yo ya no escojo, (Clap, Clap)
Mi mano sabe (¿QUÉ?
) Que todo lo que escribe ¡¡LO VIVE!!. (Clap, Clap) (zuisshh)

Y YA NO SÉ ¿QUÉ PENSAR? cuando el día y la noche ¡PASAN (Clap, Clap)
SIN PROTESTAR!, Cuando aumenta mi edad, (Clap, Clap)
¡PERO NO ASÍ MI BIENESTAR!, Cuando el querer se olvida (Clap, Clap)
Y mi existencia se transforma ¡EN UNA LLAMADA PERDIDA!. (Clap, Clap)

En este constante silencio,
¡OIGO TU AUSENCIA!, (Clap, Clap) (oigo tu ausencia)
Tengo experiencia,
¡DE NADA SIRVEN TUS CREENCIAS!, (Clap, Clap) (tus creencias)
Con 15 años ya tomé conciencia, y me di cuenta, (Clap, Clap)
(¿De qué?) ¡DE QUE LA VIDA ES COMPETENCIA!. (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

(Pekado)

Te tuve dentro, hoy saliste con la fuerza de mil montañas,
Dicen que vienes a quitar las telarañas que acompañan mi presencia,
Cuentan que muchos han llorado mi ausencia.
Otros siguieron mi estela (zuisshh)

¡Y SE ESTRELLARON PRESOS DE LA INERCIA!, (Clap, Clap)
(Yo) Soy consciente de mis actos y de
Todas sus consecuencias, (Clap, Clap)
¡NO HAY SENTENCIA AHÍ FUERA!, que condene lo que no pueda (Clap, Clap)
Mi consciencia, ¡MI VIDA ENTERA ES EXIGENCIA!. (Clap, Clap)

Jamás dejé de pensar en un pasado que no consigo olvidar, (Clap, Clap)
EN UN FUTURO imaginando ¿DONDE VOY A ESTAR?, (Clap, Clap)
NO PIENSO APOSTAR POR LA FORTUNA, nacer no fue por azar, (Clap, Clap)
Y no hay razón alguna ¡PARA DEJARME
DE ESFORZAR!. (Clap, Clap) (¡Ninguna!)

Yo llegué a levitar,
Al recordarte recitar mi nombre, (Clap, Clap) (¡Mi nombre!)
El bienestar que infunde en mis ojos te
Corresponde, (Clap, Clap) (¡Te corresponde!)
Soy siempre fiel ¡HASTA LA TUMBA!, (Clap, Clap) (¡Tumba!)
¡¡JAMÁS OLVIDES QUE NO ME DEJO DERRUMBAR!!. (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

(Pekado)

Si para poder dar un paso más allá te tengo que olvidar,
TE PIENSO BORRAR del único lugar donde te puedes cobijar,
Donde mis palabras retumban, voy a limpiar,
Tu última huella, ¡PARA QUE NADA, YA TE INCUMBA!. (zuisshh)

3 años atrás ya lo conseguí, ¡HOY ESTOY AQUÍÍÍ!, (Clap, Clap)
Tan sólo POR MÍ, que no te quepa DUDA, (¿De qué?) (Clap, Clap)
De que busqué tu ayuda, ¡ESTOY HARTO DE GRITAR!, (Clap, Clap)
¡¡PARA QUE NADA,
(Nada) NI NADIE (nadie) ACUDA A ESTE LUGAR!!. (Clap, Clap)

Mientras tenga conciencia VOY REPASANDO
MIS CARENCIAS, (Clap, Clap) (mis carencias)
Llega un momento en que ¡NO EXISTEN ADVERTENCIAS!, (Clap, Clap)
Conocerte a ti mismo, se convierte en CIENCIA, (ciencia) (Clap, Clap)
Me queda tiempo, ¡¡PERO ME FALTA PACIENCIA!!. (Clap, Clap)

Y no le encuentro sentido al tiempo
Invertido en lo vivido ¿QUÉ QUEDA?, (Clap, Clap)
No hay novedad ¡EN ESTA BÚSQUEDA!, ¡SIGO EN LA HOGUERA!, (Clap, Clap)
Los nervios me queman,
Pero debo seguir BUSCANDO AHÍ FUERA, (Clap, Clap) (ahí fuera)
Siempre será mejor ¡QUE ALARGAR LA ESPERA!. (sí) (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

El tiempo nos enfrenta, dejé atrás a la inocencia,
¿Luché por mantener, al menos, un alma contenta?,
Sé que mi interior es igual que mi apariencia,
Nunca creí en las coincidencias. (zuisshh)

¡¡POR ESO ASPIRO AL INFINITO
Y A CONSEGUIR CADA DESEO
QUE EN MI CUADERNO LLEVO ESCRITO!!,
¡¡¡SABIENDO, QUE NADA ES GRATUITO!!!,

¡Y QUE POR ALGO SOY ATEO!,
¡¡YO ME PROPUSE CONSTRUIR MI PROPIO COLISEO!!,
¿¿¡¡DONDE ESTÁ EL LÍMITE (¿Dónde?, ¿Dónde?)
CUANDO EL CIELO ES LO QUE VEO!!?? (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

El secreto (el secreto) De los poetas malditos (Clap, Clap)
(De los poetas malditos) 2010...(2010) (Clap, Clap)
Wahin Makinaciones, (Wahin Makinaciones) (Clap, Clap)
Esto es P.R.E.S.E.N.T.E. (Esto es p.r.e.s.e.n.t.e.) (Clap, Clap)
Alonso está en la Orquesta, (está en la Orquesta) (Clap, Clap)
¡¡¡A. P. SOUNDS!!! (A. P. Sounds) (Clap, Clap)
Yo, (yo) Pekado, (Pekado), C.J. (C.J.), Yo (yo) (Clap, Clap)
¡¡¡ESTANDO A UN PASO DE
LA ETERNIDAD ME LO PLANTEO!!!
(¡Me lo planteo!, Me lo planteo, me lo planteo,...)
(Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,
Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,,...)

G.E.G.E.N.W.A.R.T

(Mit CJ.Gaditano)

(Pekado)

(Zuisshh) ¡¡¡A. P. SOUND!!! (A.P. Sound)
Alonso ist am Beat (Alonso ist am Beat)
Pekado ist am Mikrofon (Pekado ist am Mikrofon)
Das ist G.E.G.E.N.W.A.R.T. (Das ist g.e.g.e.n.w.a.r.t.)
2010...(2010)
¡¡¡EINEN SCHRITT VON DER
EWIGKEIT ENTFERNT, ÜBERLEGE ICH ES MIR!!!
(¡Ich überlege es mir!, Ich überlege es mir, ich überlege es mir,...)

(Pekado)

Wenn das, was ich sehe, das Museum ist, das ich begehre, WARUM GLAUBE ICH NICHT, (Clap, Clap)
WENN MEIN LEBEN WEITERHIN IN DIE ENGE GETRIEBEN IST?, (ich) (Clap, Clap)
Ich hörte auf, die Augen zu öffnen, (um) UM NICHTS ZU SEHEN, (Clap, Clap)
Ich glaube immer noch an eine urbane Legende. (Clap, Clap) (zuisshh)

ICH ERLEBTE DIE EWIGE WIEDERHOLUNGSPRÜFUNG! (Wiederholungsprüfung),
Nichts war so, wie ich es erwartet hatte, (Clap, Clap)
MEINE ILLUSION IST DRAUSSEN, (draußen) schaut mir in die Augen, (Clap, Clap)
Sagt mir, WER ICH BIN?, (wer bin ich?
) Denn ich wähle nicht mehr, (Clap, Clap)
Meine Hand weiß (WAS?
) Dass alles, was sie schreibt, SIE ERLEBT!!. (Clap, Clap) (zuisshh)

UND ICH WEISS NICHT MEHR, WAS ICH DENKEN SOLL? wenn Tag und Nacht VERGEHEN (Clap, Clap)
OHNE ZU PROTESTIEREN!, Wenn mein Alter zunimmt, (Clap, Clap)
ABER NICHT MEIN WOHLBEFINDEN!, Wenn das Lieben vergessen wird (Clap, Clap)
Und meine Existenz sich IN EINEN VERPASSTEN ANRUF verwandelt!. (Clap, Clap)

In dieser ständigen Stille,
HÖRE ICH DEINE ABWESENHEIT!, (Clap, Clap) (höre ich deine Abwesenheit)
Ich habe Erfahrung,
DEINE ÜBERZEUGUNGEN NÜTZEN NICHTS!, (Clap, Clap) (deine Überzeugungen)
Mit 15 wurde ich mir schon bewusst, und ich erkannte, (Clap, Clap)
(Was?) DASS DAS LEBEN WETTBEWERB IST!. (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
VERGISS DEINE ÄNGSTE!, lebe die Gegenwart, (Clap, Clap)
Lass nicht zu, dass Vergangenheit und Zukunft dich blenden, (Clap, Clap)
SCHREI! ICH WILL BEWUSST SEIN!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(Pekado)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Wiederholung)

(Pekado)

Ich hatte dich in mir, heute kamst du heraus mit der Kraft von tausend Bergen,
Sie sagen, du kommst, um die Spinnweben zu entfernen, die meine Anwesenheit begleiten,
Man erzählt, dass viele meine Abwesenheit beweint haben.
Andere folgten meiner Spur (zuisshh)

UND ZERSCHELLTEN, GEFANGEN VON DER TRÄGHEIT!, (Clap, Clap)
(Ich) Bin mir meiner Taten bewusst und all
Ihrer Konsequenzen, (Clap, Clap)
ES GIBT KEIN URTEIL DA DRAUSSEN!, das verurteilen könnte, was nicht kann (Clap, Clap)
Mein Gewissen, MEIN GANZES LEBEN IST ANSPRUCH!. (Clap, Clap)

Ich habe nie aufgehört, an eine Vergangenheit zu denken, die ich nicht vergessen kann, (Clap, Clap)
AN EINE ZUKUNFT, mir vorstellend, WO ICH SEIN WERDE?, (Clap, Clap)
ICH WERDE NICHT AUF DAS GLÜCK SETZEN, geboren zu werden war kein Zufall, (Clap, Clap)
Und es gibt keinen Grund, AUFZUHÖREN,
MICH ANZUSTRENGEN!. (Clap, Clap) (Keinen!)

Ich kam dazu zu schweben,
Als ich mich erinnerte, wie du meinen Namen rezitiert hast, (Clap, Clap) (Meinen Namen!)
Das Wohlbefinden, das in meinen Augen einflößt,
Gebührt dir, (Clap, Clap) (Gebührt dir!)
Ich bin immer treu BIS INS GRAB!, (Clap, Clap) (Grab!)
VERGISS NIEMALS, DASS ICH MICH NICHT UNTERKRIEGEN LASSE!!. (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
VERGISS DEINE ÄNGSTE!, lebe die Gegenwart, (Clap, Clap)
Lass nicht zu, dass Vergangenheit und Zukunft dich blenden, (Clap, Clap)
SCHREI! ICH WILL BEWUSST SEIN!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(Pekado)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Wiederholung)

(Pekado)

Wenn ich dich vergessen muss, um einen Schritt weiter zu gehen,
WERDE ICH DICH AUSLÖSCHEN aus dem einzigen Ort, wo du Unterschlupf finden kannst,
Wo meine Worte widerhallen, ich werde säubern,
Deine letzte Spur, DAMIT DICH NICHTS MEHR BETRIFFT!. (zuisshh)

Vor 3 Jahren habe ich es schon geschafft, HEUTE BIN ICH HIIIIER!, (Clap, Clap)
Nur FÜR MICH, habe keinen ZWEIFEL daran, (Woran?) (Clap, Clap)
Dass ich deine Hilfe suchte, ICH BIN ES SATT ZU SCHREIEN!, (Clap, Clap)
DAMIT NICHTS,
(Nichts) UND NIEMAND (niemand) AN DIESEN ORT KOMMT!!. (Clap, Clap)

Solange ich bei Bewusstsein bin, GEHE ICH
MEINE MÄNGEL DURCH, (Clap, Clap) (meine Mängel)
Es kommt ein Moment, in dem ES KEINE WARNUNGEN GIBT!, (Clap, Clap)
Sich selbst zu kennen, wird zur WISSENSCHAFT, (Wissenschaft) (Clap, Clap)
Mir bleibt Zeit, ABER MIR FEHLT DIE GEDULD!!. (Clap, Clap)

Und ich finde keinen Sinn in der Zeit,
Die in das Erlebte investiert wurde, WAS BLEIBT?, (Clap, Clap)
Es gibt nichts Neues BEI DIESER SUCHE!, ICH BIN IMMER NOCH IM FEUER!, (Clap, Clap)
Die Nerven verbrennen mich,
Aber ich muss weitermachen, DA DRAUSSEN ZU SUCHEN, (Clap, Clap) (da draußen)
Es wird immer besser sein, ALS DAS WARTEN ZU VERLÄNGERN!. (ja) (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
VERGISS DEINE ÄNGSTE!, lebe die Gegenwart, (Clap, Clap)
Lass nicht zu, dass Vergangenheit und Zukunft dich blenden, (Clap, Clap)
SCHREI! ICH WILL BEWUSST SEIN!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(Pekado)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Wiederholung)

Die Zeit stellt uns gegenüber, ich ließ die Unschuld hinter mir,
Habe ich gekämpft, um wenigstens eine zufriedene Seele zu erhalten?,
Ich weiß, mein Inneres ist wie mein Äußeres,
Ich habe nie an Zufälle geglaubt. (zuisshh)

DESHALB STREBE ICH NACH DEM UNENDLICHEN
UND DANACH, JEDEN WUNSCH ZU ERREICHEN,
DEN ICH IN MEINEM NOTIZBUCH GESCHRIEBEN HABE!!,
WISSEND, DASS NICHTS UMSONST IST!!!,

UND DASS ICH NICHT GRUNDLOS ATHEIST BIN!,
ICH NAHM MIR VOR, MEIN EIGENES KOLOSSEUM ZU BAUEN!!,
WO IST DIE GRENZE (Wo?, Wo?)
WENN DER HIMMEL DAS IST, WAS ICH SEHE!!?? (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
VERGISS DEINE ÄNGSTE!, lebe die Gegenwart, (Clap, Clap)
Lass nicht zu, dass Vergangenheit und Zukunft dich blenden, (Clap, Clap)
SCHREI! ICH WILL BEWUSST SEIN!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(Pekado)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
ICH WILL BEWUSST SEIN! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Wiederholung)

Das Geheimnis (das Geheimnis) Der verfemten Dichter (Clap, Clap)
(Der verfemten Dichter) 2010...(2010) (Clap, Clap)
Wahin Makinaciones, (Wahin Makinaciones) (Clap, Clap)
Das ist G.E.G.E.N.W.A.R.T. (Das ist g.e.g.e.n.w.a.r.t.) (Clap, Clap)
Alonso ist im Orchester, (ist im Orchester) (Clap, Clap)
A. P. SOUNDS!!! (A. P. Sounds) (Clap, Clap)
Ich, (ich) Pekado, (Pekado), C.J. (C.J.), Ich (ich) (Clap, Clap)
¡¡¡EINEN SCHRITT VON DER
EWIGKEIT ENTFERNT, ÜBERLEGE ICH ES MIR!!!
(¡Ich überlege es mir!, Ich überlege es mir, ich überlege es mir,...)
(Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,
Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,,...)