Lyrics and translation Pekado - P.R.E.S.E.N.T.E

P.R.E.S.E.N.T.E

(Con CJ.Gaditano)

(Pekado)

(Zuisshh) ¡¡¡A. P. SOUND!!! (A.P. Sound)
Alonso está en el Beat (Alonso está en el Beat)
Pekado está en la voz (Pekado está en la voz)
Esto es P.R.E.S.E.N.T.E. (Esto es p.r.e.s.e.n.t.e.)
2010...(2010)
¡¡¡ESTANDO A UN PASO DE
LA ETERNIDAD ME LO PLANTEO!!!
(¡Me lo planteo!, Me lo planteo, me lo planteo,...)

(Pekado)

Si lo que veo es el museo que deseo, ¿PORQUÉ NO CREO, (Clap, Clap)
SI MI VIDA SIGUE ESTANDO ACORRALADA?, (yo) (Clap, Clap)
Dejé de abrir los ojos, (para) PARA NO VER NADA, (Clap, Clap)
Sigo creyendo en una leyenda urbana. (Clap, Clap) (zuisshh)

¡VIVÍ LA ETERNA REVALIDA! (revalida),
Nada fue lo que esperaba, (Clap, Clap)
MI ILUSIÓN ESTÁ FUERA, (fuera) mirándome a los ojos, (Clap, Clap)
Diciéndome ¿QUIÉN SOY?, (¿quién soy?
) Porque yo ya no escojo, (Clap, Clap)
Mi mano sabe (¿QUÉ?
) Que todo lo que escribe ¡¡LO VIVE!!. (Clap, Clap) (zuisshh)

Y YA NO SÉ ¿QUÉ PENSAR? cuando el día y la noche ¡PASAN (Clap, Clap)
SIN PROTESTAR!, Cuando aumenta mi edad, (Clap, Clap)
¡PERO NO ASÍ MI BIENESTAR!, Cuando el querer se olvida (Clap, Clap)
Y mi existencia se transforma ¡EN UNA LLAMADA PERDIDA!. (Clap, Clap)

En este constante silencio,
¡OIGO TU AUSENCIA!, (Clap, Clap) (oigo tu ausencia)
Tengo experiencia,
¡DE NADA SIRVEN TUS CREENCIAS!, (Clap, Clap) (tus creencias)
Con 15 años ya tomé conciencia, y me di cuenta, (Clap, Clap)
(¿De qué?) ¡DE QUE LA VIDA ES COMPETENCIA!. (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

(Pekado)

Te tuve dentro, hoy saliste con la fuerza de mil montañas,
Dicen que vienes a quitar las telarañas que acompañan mi presencia,
Cuentan que muchos han llorado mi ausencia.
Otros siguieron mi estela (zuisshh)

¡Y SE ESTRELLARON PRESOS DE LA INERCIA!, (Clap, Clap)
(Yo) Soy consciente de mis actos y de
Todas sus consecuencias, (Clap, Clap)
¡NO HAY SENTENCIA AHÍ FUERA!, que condene lo que no pueda (Clap, Clap)
Mi consciencia, ¡MI VIDA ENTERA ES EXIGENCIA!. (Clap, Clap)

Jamás dejé de pensar en un pasado que no consigo olvidar, (Clap, Clap)
EN UN FUTURO imaginando ¿DONDE VOY A ESTAR?, (Clap, Clap)
NO PIENSO APOSTAR POR LA FORTUNA, nacer no fue por azar, (Clap, Clap)
Y no hay razón alguna ¡PARA DEJARME
DE ESFORZAR!. (Clap, Clap) (¡Ninguna!)

Yo llegué a levitar,
Al recordarte recitar mi nombre, (Clap, Clap) (¡Mi nombre!)
El bienestar que infunde en mis ojos te
Corresponde, (Clap, Clap) (¡Te corresponde!)
Soy siempre fiel ¡HASTA LA TUMBA!, (Clap, Clap) (¡Tumba!)
¡¡JAMÁS OLVIDES QUE NO ME DEJO DERRUMBAR!!. (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

(Pekado)

Si para poder dar un paso más allá te tengo que olvidar,
TE PIENSO BORRAR del único lugar donde te puedes cobijar,
Donde mis palabras retumban, voy a limpiar,
Tu última huella, ¡PARA QUE NADA, YA TE INCUMBA!. (zuisshh)

3 años atrás ya lo conseguí, ¡HOY ESTOY AQUÍÍÍ!, (Clap, Clap)
Tan sólo POR MÍ, que no te quepa DUDA, (¿De qué?) (Clap, Clap)
De que busqué tu ayuda, ¡ESTOY HARTO DE GRITAR!, (Clap, Clap)
¡¡PARA QUE NADA,
(Nada) NI NADIE (nadie) ACUDA A ESTE LUGAR!!. (Clap, Clap)

Mientras tenga conciencia VOY REPASANDO
MIS CARENCIAS, (Clap, Clap) (mis carencias)
Llega un momento en que ¡NO EXISTEN ADVERTENCIAS!, (Clap, Clap)
Conocerte a ti mismo, se convierte en CIENCIA, (ciencia) (Clap, Clap)
Me queda tiempo, ¡¡PERO ME FALTA PACIENCIA!!. (Clap, Clap)

Y no le encuentro sentido al tiempo
Invertido en lo vivido ¿QUÉ QUEDA?, (Clap, Clap)
No hay novedad ¡EN ESTA BÚSQUEDA!, ¡SIGO EN LA HOGUERA!, (Clap, Clap)
Los nervios me queman,
Pero debo seguir BUSCANDO AHÍ FUERA, (Clap, Clap) (ahí fuera)
Siempre será mejor ¡QUE ALARGAR LA ESPERA!. (sí) (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

El tiempo nos enfrenta, dejé atrás a la inocencia,
¿Luché por mantener, al menos, un alma contenta?,
Sé que mi interior es igual que mi apariencia,
Nunca creí en las coincidencias. (zuisshh)

¡¡POR ESO ASPIRO AL INFINITO
Y A CONSEGUIR CADA DESEO
QUE EN MI CUADERNO LLEVO ESCRITO!!,
¡¡¡SABIENDO, QUE NADA ES GRATUITO!!!,

¡Y QUE POR ALGO SOY ATEO!,
¡¡YO ME PROPUSE CONSTRUIR MI PROPIO COLISEO!!,
¿¿¡¡DONDE ESTÁ EL LÍMITE (¿Dónde?, ¿Dónde?)
CUANDO EL CIELO ES LO QUE VEO!!?? (zuisshh)

(Estribillo) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OLVIDA TUS MIEDOS!, vive el presente, (Clap, Clap)
No dejes que el pasado y el futuro te cieguen, (Clap, Clap)
¡GRITA! ¡YO QUIERO SER CONSCIENTE!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡YO QUIERO SER CONSCIENTE! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

El secreto (el secreto) De los poetas malditos (Clap, Clap)
(De los poetas malditos) 2010...(2010) (Clap, Clap)
Wahin Makinaciones, (Wahin Makinaciones) (Clap, Clap)
Esto es P.R.E.S.E.N.T.E. (Esto es p.r.e.s.e.n.t.e.) (Clap, Clap)
Alonso está en la Orquesta, (está en la Orquesta) (Clap, Clap)
¡¡¡A. P. SOUNDS!!! (A. P. Sounds) (Clap, Clap)
Yo, (yo) Pekado, (Pekado), C.J. (C.J.), Yo (yo) (Clap, Clap)
¡¡¡ESTANDO A UN PASO DE
LA ETERNIDAD ME LO PLANTEO!!!
(¡Me lo planteo!, Me lo planteo, me lo planteo,...)
(Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,
Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,,...)

P.R.E.S.E.N.T.E

(Avec CJ.Gaditano)

(Pekado)

(Zuisshh) ¡¡¡A. P. SOUND!!! (A.P. Sound)
Alonso est sur le Beat (Alonso est sur le Beat)
Pekado est au micro (Pekado est au micro)
C’est P.R.E.S.E.N.T.E. (C’est p.r.e.s.e.n.t.e.)
2010...(2010)
¡¡¡ÉTANT À UN PAS DE
L'ÉTERNITÉ, JE ME LE DEMANDE !!!
(¡Je me le demande!, Je me le demande, je me le demande,...)

(Pekado)

Si ce que je vois est le musée que je désire, POURQUOI NE PAS Y CROIRE, (Clap, Clap)
SI MA VIE RESTE BLOQUÉE ?, (moi) (Clap, Clap)
J'ai arrêté d'ouvrir les yeux, (pour) POUR NE RIEN VOIR, (Clap, Clap)
Je continue à croire en une légende urbaine. (Clap, Clap) (zuisshh)

¡J'AI VÉCU L'ÉTERNELLE REMISE À NIVEAU! (remise à niveau),
Rien n'était comme prévu, (Clap, Clap)
MON ILLUSION EST DEHORS, (dehors) me regardant dans les yeux, (Clap, Clap)
Me disant QUI SUIS-JE ?, (qui suis-je ?
) Parce que je ne choisis plus, (Clap, Clap)
Ma main sait (QUOI ?
) Que tout ce qu'elle écrit, IL LE VIT !!. (Clap, Clap) (zuisshh)

Et je ne sais plus QUOI PENSER quand le jour et la nuit PASSENT (Clap, Clap)
SANS PROTESTER!, Quand mon âge augmente, (Clap, Clap)
¡MAIS PAS MON BIEN-ÊTRE !, Quand l'amour s'oublie (Clap, Clap)
Et mon existence se transforme EN UN APPEL MANQUÉ !. (Clap, Clap)

Dans ce silence constant,
¡J'ENTENDS TON ABSENCE !, (Clap, Clap) (j'entends ton absence)
J'ai de l'expérience,
¡TES CROYANCES NE SERVENT À RIEN !, (Clap, Clap) (tes croyances)
À 15 ans, j'ai déjà pris conscience, et j'ai réalisé, (Clap, Clap)
(De quoi ?) ¡QUE LA VIE EST COMPÉTITION !. (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OUBLIE TES PEURS !, vis le présent, (Clap, Clap)
Ne laisse pas le passé et le futur te aveugler, (Clap, Clap)
¡CRIE! ¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

(Pekado)

Je t'ai eu en moi, aujourd'hui tu es sorti avec la force de mille montagnes,
On dit que tu viens enlever les toiles d'araignées qui accompagnent ma présence,
On raconte que beaucoup ont pleuré mon absence.
D'autres ont suivi mon sillage (zuisshh)

¡ET SE SONT ÉCRASÉS, PRISONNIERS DE L'INERTIE!, (Clap, Clap)
(Moi) Je suis conscient de mes actes et de
Toutes leurs conséquences, (Clap, Clap)
¡IL N'Y A PAS DE SENTENCE, LÀ-BAS!, qui puisse condamner ce que (Clap, Clap)
ma conscience, ¡MA VIE ENTIÈRE EST EXIGENCE!. (Clap, Clap)

Je n'ai jamais cessé de penser à un passé que je n'arrive pas à oublier, (Clap, Clap)
À UN FUTUR imaginant OÙ JE SERAI ?, (Clap, Clap)
JE NE COMPTE PAS PARIER SUR LA FORTUNE, naître n'était pas le hasard, (Clap, Clap)
Et il n'y a aucune raison ¡POUR QUE J'ARRÊTE
DE M'EFFORCER!. (Clap, Clap) (¡Aucune!)

J'en suis arrivé à léviter,
En te rappelant réciter mon nom, (Clap, Clap) (¡Mon nom!)
Le bien-être qui coule dans mes yeux te
Correspond, (Clap, Clap) (¡Te correspond!)
Je suis toujours fidèle ¡JUSQU'À LA TOMBE!, (Clap, Clap) (¡Tombe!)
¡¡N'OUBLIE JAMAIS QUE JE NE ME LAISSE PAS ABATTRE !!. (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OUBLIE TES PEURS !, vis le présent, (Clap, Clap)
Ne laisse pas le passé et le futur te aveugler, (Clap, Clap)
¡CRIE! ¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

(Pekado)

Si pour pouvoir faire un pas de plus je dois t'oublier,
JE VAIS T'EFFACER du seul endroit où tu peux te réfugier,
Là où mes mots résonnent, je vais nettoyer,
Ta dernière trace, ¡POUR QUE PLUS RIEN, NE T'INCOMBE!. (zuisshh)

Il y a 3 ans, j'y suis arrivé, ¡AUJOURD'HUI JE SUIS LÀÀÀ!, (Clap, Clap)
Seulement PAR MOI, pour que tu n'aies aucun DOUTE, (De quoi ?) (Clap, Clap)
Que j'ai cherché ton aide, ¡J'EN AI ASSEZ DE CRIER!, (Clap, Clap)
¡¡POUR QUE RIEN,
(Rien) NI PERSONNE (personne) NE VIENNE À CET ENDROIT!!. (Clap, Clap)

Tant que j'aurai conscience, JE REPASSE
MES MANQUES, (Clap, Clap) (mes manques)
Il arrive un moment où ¡IL N'Y A PLUS D'AVERTISSEMENTS!, (Clap, Clap)
Se connaître soi-même devient SCIENCE, (science) (Clap, Clap)
Il me reste du temps, ¡¡MAIS IL ME MANQUE DE LA PATIENCE!!. (Clap, Clap)

Et je ne trouve aucun sens au temps
Investi dans le vécu, QUE RESTE-T-IL ?, (Clap, Clap)
Il n'y a aucune nouveauté ¡DANS CETTE RECHERCHE!, ¡JE SUIS TOUJOURS SUR LE BÛCHER!, (Clap, Clap)
Les nerfs me brûlent,
Mais je dois continuer À CHERCHER LÀ-BAS, (Clap, Clap) (là-bas)
Ce sera toujours mieux ¡QUE DE PRO longerER L'ATTENTE!. (oui) (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OUBLIE TES PEURS !, vis le présent, (Clap, Clap)
Ne laisse pas le passé et le futur t’aveugler, (Clap, Clap)
¡CRIE! ¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

Le temps nous confronte, j'ai laissé l'innocence derrière moi,
Me suis-je battu pour garder, au moins, une âme heureuse?,
Je sais que mon intérieur est le reflet de mon apparence,
Je n'ai jamais cru aux coïncidences. (zuisshh)

¡¡C'EST POURQUOI J'ASPIRE À L'INFINI
ET À RÉALISER CHAQUE DÉSIR
QUE J'AI ÉCRIT DANS MON CAHIER !!,
¡¡¡SACHANT QUE RIEN N'EST GRATUIT !!!,

¡ET QUE CE N'EST PAS POUR RIEN QUE JE SUIS ATHÉE!,
¡¡JE ME SUIS FIXÉ POUR OBJECTIF DE CONSTRUIRE MON PROPRE COLISÉE !!,
¿¿¡¡OÙ EST LA LIMITE (Où ?, Où ?)
QUAND LE CIEL EST CE QUE JE VOIS !! ?? (zuisshh)

(Refrain) (Pekado & CJ.Gaditano)

(Pekado)
¡OUBLIE TES PEURS !, vis le présent, (Clap, Clap)
Ne laisse pas le passé et le futur te aveugler, (Clap, Clap)
¡CRIE! ¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT!, (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(Pekado)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap)
(CJ.Gaditano)
¡JE VEUX ÊTRE CONSCIENT! (Clap, Clap) (zuisshh)
(Bis)

Le secret (le secret) Des poètes maudits (Clap, Clap)
(Des poètes maudits) 2010...(2010) (Clap, Clap)
Wahin Makinaciones, (Wahin Makinaciones) (Clap, Clap)
C’est P.R.E.S.E.N.T.E. (C’est p.r.e.s.e.n.t.e.) (Clap, Clap)
Alonso est dans l'Orchestre, (est dans l'Orchestre) (Clap, Clap)
¡¡¡A. P. SOUNDS!!! (A. P. Sounds) (Clap, Clap)
Moi, (moi) Pekado, (Pekado), C.J. (C.J.), Moi (moi) (Clap, Clap)
¡¡¡ÉTANT À UN PAS DE
L'ÉTERNITÉ, JE ME LE DEMANDE!!!
(¡Je me le demande!, Je me le demande, je me le demande,...)
(Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,
Clap, clap, clap, clap,(clap, clap, clap, clap,,...)