Springtime Promises - Pentangle translation in German

Springtime Promises

Summertime is with us once again
Flowers bloomin' everywhere again
And the cold days of winter are behind us now
And the springtime promises all come true

Trees and grass and bushes green again
The sky so blue, I don't remember when
The cold days of winter took the sun away
But the springtime promises all came true

It's summertime now so please don't throw't away
Winter will be with us once again
Flowers die'n everywhere again
And the warm days of summer will be far behind

And the springtime promises soon forgot
Grass and bushes withered, and the trees are bare
Dark and cloudy skies and people in despair
And the warm days of summer seem so far away

And the springtime promises still forgot
It's wintertime so you've got to wait awhile
For the springtime promises to come true
Now the new born year has come once more

Gentle showers awake us as before
It's the time when all promises are now made true
And the springtime sun returns anew
Soon the earth will turn to green again

Flowers will burst forth soon to bloom again
The warm days of springtime tell us all is love
Can't you feel your promises will be true
It's springtime now
Be happy today

Frühlingsversprechen

Der Sommer ist wieder da, mein Lieber
Überall blühen wieder Blumen, mein Schatz
Und die kalten Tage des Winters liegen hinter uns
Und die Frühlingsversprechen werden alle wahr

Bäume, Gras und Büsche sind wieder grün
Der Himmel ist so blau, ich erinnere mich kaum noch daran, wann
Die kalten Tage des Winters uns die Sonne nahmen
Aber die Frühlingsversprechen sind alle wahr geworden

Es ist Sommerzeit jetzt, also verschwende sie nicht, mein Liebster
Der Winter wird wieder kommen
Überall sterben die Blumen wieder ab
Und die warmen Tage des Sommers werden weit hinter uns liegen

Und die Frühlingsversprechen werden bald vergessen sein
Gras und Büsche welken, und die Bäume sind kahl
Dunkle und wolkige Himmel und Menschen in Verzweiflung
Und die warmen Tage des Sommers scheinen so weit entfernt

Und die Frühlingsversprechen sind immer noch vergessen
Es ist Winterzeit, also musst du noch eine Weile warten
Bis die Frühlingsversprechen wahr werden
Nun ist das neue Jahr wieder gekommen

Sanfte Schauer wecken uns wie zuvor
Es ist die Zeit, in der alle Versprechen nun wahr werden
Und die Frühlingssonne kehrt wieder neu zurück
Bald wird sich die Erde wieder grün färben

Blumen werden bald wieder erblühen
Die warmen Tage des Frühlings sagen uns, dass alles Liebe ist
Kannst du nicht fühlen, dass deine Versprechen wahr werden?
Es ist Frühling jetzt
Sei heute glücklich