Springtime Promises - Pentangle translation in French

Springtime Promises

Summertime is with us once again
Flowers bloomin' everywhere again
And the cold days of winter are behind us now
And the springtime promises all come true

Trees and grass and bushes green again
The sky so blue, I don't remember when
The cold days of winter took the sun away
But the springtime promises all came true

It's summertime now so please don't throw't away
Winter will be with us once again
Flowers die'n everywhere again
And the warm days of summer will be far behind

And the springtime promises soon forgot
Grass and bushes withered, and the trees are bare
Dark and cloudy skies and people in despair
And the warm days of summer seem so far away

And the springtime promises still forgot
It's wintertime so you've got to wait awhile
For the springtime promises to come true
Now the new born year has come once more

Gentle showers awake us as before
It's the time when all promises are now made true
And the springtime sun returns anew
Soon the earth will turn to green again

Flowers will burst forth soon to bloom again
The warm days of springtime tell us all is love
Can't you feel your promises will be true
It's springtime now
Be happy today

Promesses de Printemps

L'été est de retour avec nous, mon amour
Les fleurs s'épanouissent partout, encore une fois
Et les jours froids de l'hiver sont derrière nous maintenant
Et les promesses du printemps se réalisent enfin

Les arbres, l'herbe et les buissons reverdissent
Le ciel est si bleu, je ne me souviens plus quand
Les jours froids de l'hiver ont volé le soleil
Mais les promesses du printemps se sont toutes réalisées

C'est l'été maintenant, alors s'il te plaît, ne gâche pas ça
L'hiver sera de retour avec nous bientôt
Les fleurs meurent partout, encore une fois
Et les chaudes journées d'été seront loin derrière nous

Et les promesses du printemps seront bientôt oubliées
L'herbe et les buissons se sont fanés, et les arbres sont nus
Des ciels sombres et nuageux et des gens dans le désespoir
Et les chaudes journées d'été semblent si lointaines

Et les promesses du printemps sont toujours oubliées
C'est l'hiver, alors tu dois attendre un peu
Que les promesses du printemps se réalisent
Maintenant, la nouvelle année est revenue une fois de plus

De douces averses nous réveillent comme avant
C'est le moment où toutes les promesses se réalisent enfin
Et le soleil du printemps revient à nouveau
Bientôt, la terre reverdira

Les fleurs éclateront bientôt pour fleurir à nouveau
Les chaudes journées de printemps nous disent que tout est amour
Ne peux-tu pas sentir que tes promesses se réaliseront ?
C'est le printemps maintenant
Sois heureux aujourd'hui