Noiz É Nêgo - Pentagono translation in German

Noiz É Nêgo

Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
O toque do tambor de Ogan
Batuque canto de louvor
O sol se refaz na manhã
E aquece sem distinguir sua cor
Então levanta, se apronta
Só reclamar não adianta
Todos somos do mesmo lugar
Queremos tirar o nó da garganta
Nossa vontade é tanta
Sonho de batalhador
Viver num país que garanta
Diminuir sua dor
Terra não só pra quem planta
Divisão pra morador
Na condição que se encontra
Vemos que pouco mudou
Nossa responsa, militância
Vem da luta de Zumbi
Esperança que não cansa
Por isso nunca desisti
Por ganancia
Nossa herança
Até hoje é não sucumbir
A distancia a gente alcança
Enquanto eu puder repetir
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
Nós somos filhos dessa terra
Que seus heróis não considera
Que muitos morreu na merda
E a burguesia ainda impera
Informação vem na miguela
Limitada pela tela
Escrita e vista ao modo dela
E regida não a capela
Mas quem
Foi Marighella ou Antônio Conselheiro
Lampião e todos pião trabalhador brasileiro
Que sempre em meio ao puteiro
Tem dignidade primeiro
Saiba que herói verdadeiro tá bem em frente ao espelho
Ele não foi bandeirante
E mesmo ao menos instante
Ele é nativo imigrante
Com ideal semelhante
Ele é
Pé no chão, é trabalho, ele é gueto
Ele é índio, ele é pardo
É pensamento de preto
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
O batuque da senzala
Que entrou na sua sala
A voz que não se cala
Abala quem quer esconder
Então fala pra eles saber
Que a gente sabe
Da segregação que existe
A gente sabe
Mas não desiste, sempre na luta
Povo (????) que vê a culpa
E põe a disputa na cor
A desculpa pra tentar confundir
Essa mistura que sente na pele o abuso
Criolo, moreno, mulato, índio, caboclo, cafuzo
Não podemos fingir que nos esquecemos
Não vamos omitir o que os ancestrais sofreram
Pra você seguir e o mano se libertar
Pra mina poder sorrir
Quando o tambor tocar.
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto do gueto não tem preconceito)
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
Preto do gueto não tem preconceito

Wir sind Nêgo

Wir sind Nêgo
Beat, der Vater des Nagô
Kinder dieses Brasiliens
Alle mit einem Fuß in der Hautfarbe
Wer fiel, wer starb, wer litt, wer lebte
Wurde schon als Nagô geboren
Der Klang der Trommel des Ogan
Trommeln, Gesang des Lobpreises
Die Sonne erneuert sich am Morgen
Und wärmt, ohne deine Hautfarbe zu unterscheiden
Also steh auf, mach dich bereit
Nur zu klagen hilft nicht
Wir sind alle vom selben Ort
Wir wollen den Kloß im Hals loswerden
Unser Wille ist so groß
Traum eines Kämpfers
In einem Land leben, das garantiert
Deinen Schmerz zu verringern
Land nicht nur für die, die pflanzen
Aufteilung für die Bewohner
In der Situation, in der es sich befindet
Sehen wir, dass sich wenig geändert hat
Unsere Verantwortung, unser Engagement
Kommt vom Kampf von Zumbi
Hoffnung, die nicht müde wird
Deshalb habe ich nie aufgegeben
Aus Gier
Unser Erbe
Ist bis heute, nicht zu unterliegen
Die Entfernung erreichen wir
Solange ich wiederholen kann
Wir sind Nêgo
Beat, der Vater des Nagô
Kinder dieses Brasiliens
Alle mit einem Fuß in der Hautfarbe
Wer fiel, wer starb, wer litt, wer lebte
Wurde schon als Nagô geboren
(Schwarzer aus dem Ghetto hat keine Vorurteile)
Wir sind Kinder dieser Erde
Die ihre Helden nicht berücksichtigt
Dass viele im Dreck gestorben sind
Und die Bourgeoisie immer noch herrscht
Information kommt tröpfchenweise
Begrenzt durch den Bildschirm
Geschrieben und gesehen auf ihre Weise
Und nicht a cappella regiert
Aber wer
War Marighella oder Antônio Conselheiro
Lampião und alle brasilianischen Arbeiter
Die immer inmitten des Chaos
Würde an erster Stelle haben
Wisse, dass der wahre Held direkt vor dem Spiegel steht
Er war kein Bandeirante
Und nicht einmal für einen Moment
Er ist ein einheimischer Einwanderer
Mit einem ähnlichen Ideal
Er ist
Bodenständig, er ist Arbeit, er ist Ghetto
Er ist Indio, er ist Mischling
Er ist das Denken eines Schwarzen
Wir sind Nêgo
Beat, der Vater des Nagô
Kinder dieses Brasiliens
Alle mit einem Fuß in der Hautfarbe
Wer fiel, wer starb, wer litt, wer lebte
Wurde schon als Nagô geboren
(Schwarzer aus dem Ghetto hat keine Vorurteile)
Das Trommeln der Sklavenunterkunft
Das in dein Zimmer kam
Die Stimme, die nicht schweigt
Erschüttert die, die verbergen wollen
Also sag es ihnen, damit sie es wissen
Dass wir wissen
Von der Segregation, die existiert
Wir wissen es
Aber wir geben nicht auf, kämpfen immer weiter
Volk (????), das die Schuld sieht
Und den Streit auf die Hautfarbe schiebt
Die Ausrede, um zu versuchen, zu verwirren
Diese Mischung, die den Missbrauch auf der Haut spürt
Kreole, Braun, Mulatte, Indio, Caboclo, Cafuzo
Wir können nicht so tun, als hätten wir es vergessen
Wir werden nicht verschweigen, was die Vorfahren erlitten haben
Damit du weitermachen und der Bruder sich befreien kann
Damit die Frau lächeln kann, Liebling,
Wenn die Trommel erklingt.
Wir sind Nêgo
Beat, der Vater des Nagô
Kinder dieses Brasiliens
Alle mit einem Fuß in der Hautfarbe
Wer fiel, wer starb, wer litt, wer lebte
Wurde schon als Nagô geboren
(Schwarzer aus dem Ghetto hat keine Vorurteile)
Wir sind Nêgo
Beat, der Vater des Nagô
Kinder dieses Brasiliens
Alle mit einem Fuß in der Hautfarbe
Wer fiel, wer starb, wer litt, wer lebte
Wurde schon als Nagô geboren
Schwarzer aus dem Ghetto hat keine Vorurteile