Lyrics and translation Pentagono - Noiz É Nêgo

Noiz É Nêgo

Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
O toque do tambor de Ogan
Batuque canto de louvor
O sol se refaz na manhã
E aquece sem distinguir sua cor
Então levanta, se apronta
Só reclamar não adianta
Todos somos do mesmo lugar
Queremos tirar o nó da garganta
Nossa vontade é tanta
Sonho de batalhador
Viver num país que garanta
Diminuir sua dor
Terra não só pra quem planta
Divisão pra morador
Na condição que se encontra
Vemos que pouco mudou
Nossa responsa, militância
Vem da luta de Zumbi
Esperança que não cansa
Por isso nunca desisti
Por ganancia
Nossa herança
Até hoje é não sucumbir
A distancia a gente alcança
Enquanto eu puder repetir
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
Nós somos filhos dessa terra
Que seus heróis não considera
Que muitos morreu na merda
E a burguesia ainda impera
Informação vem na miguela
Limitada pela tela
Escrita e vista ao modo dela
E regida não a capela
Mas quem
Foi Marighella ou Antônio Conselheiro
Lampião e todos pião trabalhador brasileiro
Que sempre em meio ao puteiro
Tem dignidade primeiro
Saiba que herói verdadeiro tá bem em frente ao espelho
Ele não foi bandeirante
E mesmo ao menos instante
Ele é nativo imigrante
Com ideal semelhante
Ele é
Pé no chão, é trabalho, ele é gueto
Ele é índio, ele é pardo
É pensamento de preto
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
O batuque da senzala
Que entrou na sua sala
A voz que não se cala
Abala quem quer esconder
Então fala pra eles saber
Que a gente sabe
Da segregação que existe
A gente sabe
Mas não desiste, sempre na luta
Povo (????) que vê a culpa
E põe a disputa na cor
A desculpa pra tentar confundir
Essa mistura que sente na pele o abuso
Criolo, moreno, mulato, índio, caboclo, cafuzo
Não podemos fingir que nos esquecemos
Não vamos omitir o que os ancestrais sofreram
Pra você seguir e o mano se libertar
Pra mina poder sorrir
Quando o tambor tocar.
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto do gueto não tem preconceito)
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
Preto do gueto não tem preconceito

We're Black

We're Black
Beat the father of nagô
Children of this Brazil
All with our feet on the ground
Who fell, who died, who suffered, who lived
Was born nagô
The sound of the Ogan drum
Beat, song of praise
The sun rises in the morning
And warms without distinguishing its color
So rise, get ready
Just complaining won't help
We're all from the same place
We want to untie the knot in our throats
Our desire is so strong
Dream of a fighter
Living in a country that guarantees it
To ease your pain
Land not just for those who plant
Division for the residents
In the condition it is in
We see that little has changed
Our responsibility, militancy
Comes from the fight of Zumbi
Hope that does not tire
That's why I never give up
For greed
Our heritage
To this day is not to succumb
We can reach the distance
As long as I can repeat
We're Black
Beat the father of nagô
Children of this Brazil
All with our feet on the ground
Who fell, who died, who suffered, who lived
Was born nagô
(Black people from the ghetto have no prejudice)
We are children of this land
That its heroes do not consider
That many died in misery
And the bourgeoisie still reigns
Information comes from the slums
Limited by the screen
Written and seen in their way
And ruled not in the church
But who
Was Marighella or Antônio Conselheiro
Lampião and all the poverty-stricken Brazilian workers
Who always in the midst of the brothel
Have dignity first
Know that the real hero is right in front of the mirror
He was not a frontiersman
And even at the least moment
He is a native immigrant
With a similar ideal
He is
Feet on the ground, he works, he's the ghetto
He's Indian, he's brown
He's the thought of a black man
We're Black
Beat the father of nagô
Children of this Brazil
All with our feet on the ground
Who fell, who died, who suffered, who lived
Was born nagô
(Black people from the ghetto have no prejudice)
The beat of the senzala
That entered your living room
The voice that does not shut up
Shakes those who want to hide
So tell them to know
That we know
About the segregation that exists
We know
But we don't give up, always in the struggle
People who see the blame
And put the dispute on color
The excuse to try to confuse
This mix that feels the abuse on its skin
Creole, dark-skinned, mulatto, Indian, mixed-race, caboclo
We cannot pretend to forget
We will not leave out what our ancestors suffered
For you to follow and your brother to be free
For the girl to smile
When the drum beats.
We're Black
Beat the father of nagô
Children of this Brazil
All with our feet on the ground
Who fell, who died, who suffered, who lived
Was born nagô
(Black people from the ghetto have no prejudice)
We're Black
Beat the father of nagô
Children of this Brazil
All with our feet on the ground
Who fell, who died, who suffered, who lived
Was born nagô
Black people from the ghetto have no prejudice