Canzone di Razzullo - Peppe Barra translation in German

Canzone di Razzullo

Quann'io nascette ninno 'a cuorpo a mamma
A Napule nascette muorto 'e famma
A Napule nascette muorto 'e famma
E muorto 'e famma nun appena nato
Mammella mia dicette:"E' nato un'altro sventurato"
Mammella mia dicette:"E' nato un'altro sventurato"
E arravugliato rint'a 'na mappina me 'nfasciaje
E dint'a nu spurtone 'sta nuvena me cantaie
Nuvena, nuvena, mammella era prena
Appriesso a 'nu figlio già n'ato ne vene
Facette 'o primmo e nascette cecato
Mò cerc"a lemmosena pe"mmiez"e strate
Facette 'o sicondo chiammato Pascale
Ca sta carcerato a Puceriale
E aroppo 'o cchiù bello 'o chiammaie Gennaro
C"abbascio 'a Duchesca mò fa 'o ricuttaro
E mò pe' cumpleto, sgravannose 'e chisto
Ha fatto un'altro povero Cristo
Chiagnenno appena nato int'a 'stu lietto
Cercaie da mammélla 'a zizza 'mpietto
Cercaie da mammélla 'a zizza 'mpietto
Ma zuca che te zuca 'stu nennillo che te pesca?
Da chella zizza 'o latte era comma ll'acqua fresca!
Da chella zizza 'o latte era comma ll'acqua fresca!
Cchiù zuca ca te zuca e chillu pietto cchiù s'arrogna
Zucanno me 'mparaie a sunare la zampogna
Nuvena, nuvena, Natale mò vene
Ma cu 'sta nuvena cchiù famme me vene
Verenn"o magna' pe' chi tene 'e quattrine
Verennolo sulo adderet"e vvetrine
E allora me cocco cu tutt"e calzine
E 'a notte me sonno ca nasce un bambino
Che nasce 'e rimpetto a 'na bella cantina
Cu addore 'e suffritto, cu tre litr"e vino
N'appesa 'e sacicce, nu bellu capone
Anguille ammescate cu lu capitone
Castagne r"o prevete, noce e nucelle
'Nzalata 'e rinforzo cu lu susamiello
Ma senza renare
'A nott"e Natale
Me fummo 'na pippa
E me vaco a cuccà...

Lied von Razzullo

Als ich als Kind aus Mutters Bauch geboren wurde
In Neapel wurde ich geboren, am Verhungern
In Neapel wurde ich geboren, am Verhungern
Und am Verhungern, kaum geboren
Meine Mutter sagte: "Ein weiterer Unglücklicher ist geboren"
Meine Mutter sagte: "Ein weiterer Unglücklicher ist geboren"
Und eingewickelt in einen Lappen wickelte sie mich ein
Und in einem großen Korb sang sie mir diese Novene vor
Novene, Novene, die Mutter war schwanger
Nach einem Sohn kommt schon der nächste
Sie machte den ersten und er wurde blind geboren
Jetzt bettelt er auf den Straßen um Almosen
Sie machte den zweiten, genannt Pascale
Der sitzt im Gefängnis in Poggioreale
Und danach der Schönste, den nannte sie Gennaro
Der unten an der Duchesca jetzt Ricotta-Verkäufer ist
Und jetzt zur Vollendung, nachdem sie diesen entbunden hatte
Hat sie einen weiteren armen Christus gemacht
Weinend, kaum geboren in diesem Bett
Suchte ich bei der Mutter die Brust am Busen
Suchte ich bei der Mutter die Brust am Busen
Aber saug und saug, dieser Säugling, was bekommt er?
Aus dieser Brust war die Milch wie frisches Wasser!
Aus dieser Brust war die Milch wie frisches Wasser!
Je mehr man saugt und saugt, desto mehr runzelt sich jene Brust
Saugend lernte ich, den Dudelsack zu spielen
Novene, Novene, Weihnachten kommt jetzt
Aber mit dieser Novene bekomme ich mehr Hunger
Sehend das Essen für die, die Geld haben
Es nur hinter den Schaufenstern sehend
Und deshalb lege ich mich mit allen Socken hin
Und nachts träume ich, dass ein Kind geboren wird
Das gegenüber einer schönen Weinstube geboren wird
Mit dem Duft von Soffritto, mit drei Litern Wein
Eine Aufhängung von Würsten, ein schöner Kapaun
Aale gemischt mit dem großen Aal (Capitone)
Priesterkastanien, Walnüsse und Haselnüsse
Insalata di rinforzo mit dem Susamiello
Aber ohne Geld
In der Weihnachtsnacht
Rauche ich mir ein Pfeifchen
Und ich geh schlafen...