Lyrics and translation Peppino Di Capri feat. Monica Sarnelli - Nun E' Peccato

Nun E' Peccato

Di: C.A. Rossi/Calise
Si mme suonne 'int"e suonne che faje,
Nun è peccato!...
E si, 'nzuonno, nu vaso mme daje...
Nun è peccato!...
Tu mme guarde cu ll'uocchie 'e passione,
Io te parlo e mme tremmano 'e mmane...
E si chesto pe' te nun è bene,
Mme saje dicere 'o bbene ched è?
Si 'sta vocca desidera 'e vase...
Nun è peccato!
Ma vestímmolo 'e vita stu suonno
Che 'a freve ce dá...
E tu abbràcciame,
Cchiù forte astrìgneme...
Pecché 'ammore ca siente pe' me,
Peccato nun è!
Si mme suonne 'int"e suonne che faje,
Nun è peccato!...
E si, 'nzuonno, nu vaso mme daje...
Nun è peccato!...
Tu mme guarde cu ll'uocchie 'e passione,
Io te parlo e mme tremmano 'e mmane...
E si chesto pe' te nun è bene,
Mme saje dicere 'o bbene ched è?
Si 'sta vocca desidera 'e vase...
Nun è peccato!
Ma vestímmolo 'e vita stu suonno
Che 'a freve ce dá...
E tu abbràcciame,
Cchiù forte astrìgneme...
Pecché 'ammore ca siente pe' me,
Peccato nun è!

Ce n'est pas un péché

Di: C.A. Rossi/Calise
Si tu me rêves dans les rêves que tu fais,
Ce n'est pas un péché!...
Et si, dans un rêve, tu me donnes un baiser...
Ce n'est pas un péché!...
Tu me regardes avec des yeux de passion,
Je te parle et mes mains tremblent...
Et si cela n'est pas bon pour toi,
Peux-tu me dire ce qui est bien?
Si cette bouche désire des baisers...
Ce n'est pas un péché!
Mais habillons ce rêve de vie
Que la fièvre nous donne...
Et embrasse-moi,
Serre-moi plus fort...
Parce que l'amour que tu ressens pour moi,
N'est pas un péché!
Si tu me rêves dans les rêves que tu fais,
Ce n'est pas un péché!...
Et si, dans un rêve, tu me donnes un baiser...
Ce n'est pas un péché!...
Tu me regardes avec des yeux de passion,
Je te parle et mes mains tremblent...
Et si cela n'est pas bon pour toi,
Peux-tu me dire ce qui est bien?
Si cette bouche désire des baisers...
Ce n'est pas un péché!
Mais habillons ce rêve de vie
Que la fièvre nous donne...
Et embrasse-moi,
Serre-moi plus fort...
Parce que l'amour que tu ressens pour moi,
N'est pas un péché!