Lyrics and translation Peppino Gagliardi - Signorinella

Signorinella

Signorinella pallida
Dolce dirimpettaia del quinto piano
Non c'è una notte ch'io non sogni Napoli
E son vent'anni che ne son lontano

Al mio paese nevica
Il campanile della chiesa è bianco
Tutta la legna è diventata cenere
Ho sempre freddo e sono triste e stanco

Amore mio, non ti ricordi che nel dirmi addio
Mi mettesti all'occhiello una pansé
Poi mi dicesti con la voce tremula:
"Non ti scordar di me"

Bei tempi di baldoria
Dolce felicità fatta di niente
Brindisi coi bicchieri colmi d'acqua
Al nostro amore povero e innocente

Negli occhi tuoi passavano
Una speranza, un sogno e una carezza
Avevi un nome che non si dimentica
Un nome lungo e breve: giovinezza

Il mio piccino in un mio vecchio libro di latino
Ha trovato, indovina, una pansé
Perché negli occhi mi tremò una lacrima?
Chissà, chissà perché!

Lenta e lontana, mentre ti sento, suona la campana
Della piccola chiesa del Gesù
E nevica, sapessi come nevica
Ma tu, dove sei tu?

Моей милой

Моя бледная милая
Добрая соседка с пятого этажа
Каждую ночь я мечтаю о Неаполе
Хотя я покинул его двадцать лет назад

В моем родном крае идет снег
Белым-бело от снега на колокольне
Все дрова сгорели
Я постоянно мерзну, тоскую и унываю

Любимая, помнишь, как ты прощалась со мной
И подарила мне незабудку?
Затем ты сказала дрожащим голосом:
"Не забывай меня"

Были времена, когда мы веселились
Это было настоящее счастье, которое ничего не стоило
Мы поднимали бокалы, полные воды
За нашу бедную и невинную любовь

В твоих глазах я видел
Надежду, мечту и ласку
Тебя звали так, что невозможно забыть
Короткое и емкое – юность

Мой сынишка нашел в одной из моих старых латинских книг
Угадай что – незабудку
Почему же слезы навернулись на мои глаза?
Не знаю, не знаю почему!

Тихо и далеко доносится звон колокола
Из маленькой церкви Святого Иисуса
Сейчас идет снег, ты бы только знала, какой сильный
А ты где-то далеко, где ты?