Lyrics and translation Peppino di Capri - Quanto Te Voglio Bene

Quanto Te Voglio Bene

Di: Depsa/Guarino
Quanto te voglio bene ma comme se po' fa'
Si 'o core mio nun tene cchiù a voce pe' parlà
Stasera cu 'na stella pe' cielo scrive a tte
"Quanto te voglio bene" accussì a può vede
Te voglio tantu bbene niente me po' fermà
E 'na distesa 'e rose pe' mare 'a può truvà
Quanto te voglio bene 'o voglio fa sapè
A tutto quanto 'o munno ancora primma 'e te
Quanto te voglio bene 'o sole saje che ffa
Pure si è maletiempo vene pe' t'accarezzà
'Na lacrima leggera 'o viento 'a fa vulà
E pe' chi è nnammurato chiove felicità
E doppo cielo e stelle o mare e 'o viento... hoinè
'Na cosa piccerella chesta canzone a tte
Pare 'e sunnà ca 'i stongo ccà 'ncantato a te guardà
"Quanto te voglio bene" dillo tu a mme,...io a tte!

Combien je t'aime

Par: Depsa/Guarino
Combien je t'aime, mais comment puis-je le dire ?
Mon cœur n'a plus de voix pour parler.
Ce soir, j'écris pour toi avec une étoile dans le ciel.
"Combien je t'aime" pour que tu puisses le voir.
Je t'aime tellement, rien ne peut m'arrêter.
Et une étendue de roses dans la mer, tu peux la trouver.
Combien je t'aime, je veux que tu le saches.
À tout le monde, avant même toi.
Combien je t'aime, le soleil sait ce qu'il fait.
Même si le mauvais temps arrive, il vient pour te caresser.
Une larme légère, le vent la fait voler.
Et pour ceux qui sont amoureux, il pleut du bonheur.
Et après le ciel et les étoiles, la mer et le vent... hoinè
Une petite chose, cette chanson pour toi.
Il semble que je rêve, je suis ici, enchanté de te regarder.
"Combien je t'aime", dis-le moi,... moi, à toi !