Lyrics and translation Perfect - Autobiografia

Autobiografia

Miałem dzięsieć lat
Gdy usłyszał o nim świat
W mej piwnicy był nasz klub

Kumpel radio zniósł
Usłyszałem "Blue Suede Shoes"
I nie mogłem w nocy spać

Wiatr odnowy wiał
Darowano reszty kar
Znów się można było śmiać

W kawiarniany gwar
Jak tornado Jazz sie wdarł
I ja też, chciałem grać

Ojciec, Bóg wie gdzie
Martenowski stawiał piec
Mnie paznokieć z palca zszedł

Z gryfu został wiór
Grałem milion różnych bzdur
I poznalem co to seks

Pocztówkowy szał
Każdy z nas ich pięćset miał
Zamiast nowej pary jeans

A w sobotnią noc
Był Luksemburg, chata, szkło
Jakże się, chciało żyć!

Było nas trzech
W każdym z nas inna krew
Ale jeden przyświecał nam cel

Za kilka lat
Mieć u stóp cały świat
Wszystkiego w bród

Alpagi łyk
I dyskusje po świt
Niecierpliwy w nas ciskał się duch

Ktoś dostał w nos
To popłakał się ktoś
Coś działo sie

Poróżniła nas
Za jej Poli Raksy twarz
Każdy by się zabić dał

W pewną letnią noc
Gdzieś na dach wyniosłem koc
I dostałem to, com chciał

Powiedziała mi
Że kłopoty mogą być
Ja jej, że egzamin mam

Odkręciła gaz
Nie zapukał nikt na czas
Znów jak pies, byłem sam

Stu różnych ról
Czym ugasić mój ból
Nauczyło mnie życie jak nikt

W wyrku na wznak
Przechlapalem swój czas
Najlepszy czas

W knajpie dla braw
Klezmer kazał mi grać
Takie rzeczy, że jeszcze mi wstyd

Pewnego dnia
Zrozumiałem, że ja
Nie umiem nic

Słuchaj mnie tam!
Pokonałem się sam
Oto wyśnił się wielki mój sen

Tysięczny tłum
Spija słowa z mych ust
Kochają mnie

W hotelu fan mówi:
"Na taśmie mam
To, jak w gardłach im rodzi się śpiew"

Otwieram drzwi
I nie mówię już nic
Do czterech ścian

Autobiographie

J'avais dix ans
Quand le monde a entendu parler de lui
Dans ma cave, notre club

Mon ami a apporté une radio
J'ai entendu "Blue Suede Shoes"
Et je n'ai pas pu dormir la nuit

Un vent de renouveau soufflait
Les péchés du passé étaient pardonnés
On pouvait de nouveau rire

Dans le vacarme du café
Le jazz s'est imposé comme une tornade
Et moi aussi, je voulais jouer

Mon père, Dieu sait où il était
Martenowski installait le four
Je me suis arraché l'ongle du doigt

Il ne restait plus qu'un copeau du manche
J'ai joué des millions de bêtises
Et j'ai appris ce qu'était le sexe

La folie des cartes postales
Chacun d'entre nous en avait cinq cents
Au lieu d'une nouvelle paire de jeans

Et le samedi soir
Il y avait Luxembourg, la maison, le verre
Comme on voulait vivre !

Nous étions trois
Dans chacun de nous, du sang différent
Mais un seul objectif nous éclairait

Dans quelques années
Avoir le monde entier à nos pieds
Tout en abondance

Une gorgée d'Alpagas
Et des discussions jusqu'à l'aube
Un esprit impatient en nous se débattait

Quelqu'un a reçu un coup de poing au nez
Alors quelqu'un a pleuré
Quelque chose s'est passé

Elle nous a séparés
Pour le visage de Poli Raksa
Chacun d'entre nous aurait donné sa vie

Une nuit d'été
J'ai emporté une couverture sur le toit
Et j'ai obtenu ce que je voulais

Elle m'a dit
Que les ennuis pouvaient arriver
Je lui ai dit que j'avais un examen

Elle a ouvert le gaz
Personne n'a frappé à temps
Encore une fois, j'étais seul comme un chien

Cent rôles différents
Comment apaiser ma douleur ?
La vie m'a appris comme personne

Sur le dos, dans mon lit
J'ai gaspillé mon temps
Le meilleur moment

Dans un bar pour les applaudissements
Le klezmer m'a fait jouer
Des choses tellement honteuses

Un jour
J'ai compris que moi
Je ne sais rien faire

Écoute-moi !
Je me suis vaincu
Voici mon grand rêve qui s'est réalisé

Une foule de mille personnes
Absorbe les mots de ma bouche
Ils m'aiment

À l'hôtel, un fan me dit :
"J'ai sur cassette
Comment ils chantent dans leurs gorges"

J'ouvre la porte
Et je ne dis plus rien
Aux quatre murs