Lyrics and translation Pete Seeger - Hold the Line

Hold the Line

Let me tell you the story of a line that was held,
And many brave men and women whose courage we know well,
How we held the line at Peekskill on that long September day!
We will hold the line forever till the people have their way.

[Chorus (after each verse):]
Hold the line!
Hold the line!
As we held the line at Peekskill
We will hold it everywhere.
Hold the line!
Hold the line!
We will hold the line forever
Till there′s freedom ev'rywhere.

There was music, there was singing, people listened everywhere;
The people they were smiling, so happy to be there -
While on the road behind us, the fascists waited there,
Their curses could not drown out the music in the air.

The grounds were all surrounded by a band of gallant men,
Shoulder to shoulder, no fascist could get in,
The music of the people was heard for miles around,
Well guarded by the workers, their courage made us proud.

When the music was all over, we started to go home,
We did not know the trouble and the pain that was to come,
We go into our buses and drove out through the gate,
And saw the gangster police, their faces filled with hate.

Then without any warning the rocks began to come,
The cops and troopers laughed to see the damage that was done,
They ran us through a gauntlet, to their everlasting shame,
And the cowards there attacked us, damnation to their name.

All across the nation the people heard the tale,
And marveled at the concert, and knew we had not failed,
We shed our blood at Peekskill, and suffered many a pain,
But we beat back the fascists and we′ll beat them back again!

Tenez bon

Laisse-moi te raconter l'histoire d'une ligne qui a été tenue,
Et de nombreux braves hommes et femmes dont le courage nous est bien connu,
Comment nous avons tenu la ligne à Peekskill en ce long jour de septembre !
Nous tiendrons la ligne pour toujours jusqu'à ce que le peuple ait son mot à dire.

[Refrain (après chaque couplet ):]
Tenez bon !
Tenez bon !
Comme nous avons tenu bon à Peekskill
Nous tiendrons bon partout.
Tenez bon !
Tenez bon !
Nous tiendrons la ligne pour toujours
Jusqu'à ce qu'il y ait la liberté partout.

Il y avait de la musique, il y avait des chants, les gens écoutaient partout ;
Les gens souriaient, si heureux d'être là -
Alors que sur la route derrière nous, les fascistes attendaient là,
Leurs malédictions ne pouvaient pas noyer la musique dans l'air.

Le terrain était entouré d'une bande d'hommes courageux,
Épaule contre épaule, aucun fasciste ne pouvait entrer,
La musique du peuple se faisait entendre à des kilomètres à la ronde,
Bien gardée par les travailleurs, leur courage nous a rendus fiers.

Lorsque la musique a pris fin, nous avons commencé à rentrer chez nous,
Nous ne connaissions pas les ennuis et la douleur qui allaient venir,
Nous montons dans nos bus et nous sommes sortis par la porte,
Et nous avons vu les policiers gangsters, leurs visages remplis de haine.

Puis sans prévenir, les pierres ont commencé à arriver,
Les flics et les soldats ont ri de voir les dégâts qui étaient faits,
Ils nous ont fait traverser un chemin de croix, à leur éternelle honte,
Et les lâches nous ont attaqués, damnation à leur nom.

Partout dans le pays, les gens ont entendu l'histoire,
Et se sont émerveillés du concert, et ont su que nous n'avions pas échoué,
Nous avons versé notre sang à Peekskill, et avons souffert de nombreuses douleurs,
Mais nous avons repoussé les fascistes et nous les repousserons à nouveau !