Текст и перевод песни Pete Seeger - Hold the Line

Hold the Line

Let me tell you the story of a line that was held,
And many brave men and women whose courage we know well,
How we held the line at Peekskill on that long September day!
We will hold the line forever till the people have their way.

[Chorus (after each verse):]
Hold the line!
Hold the line!
As we held the line at Peekskill
We will hold it everywhere.
Hold the line!
Hold the line!
We will hold the line forever
Till there′s freedom ev'rywhere.

There was music, there was singing, people listened everywhere;
The people they were smiling, so happy to be there -
While on the road behind us, the fascists waited there,
Their curses could not drown out the music in the air.

The grounds were all surrounded by a band of gallant men,
Shoulder to shoulder, no fascist could get in,
The music of the people was heard for miles around,
Well guarded by the workers, their courage made us proud.

When the music was all over, we started to go home,
We did not know the trouble and the pain that was to come,
We go into our buses and drove out through the gate,
And saw the gangster police, their faces filled with hate.

Then without any warning the rocks began to come,
The cops and troopers laughed to see the damage that was done,
They ran us through a gauntlet, to their everlasting shame,
And the cowards there attacked us, damnation to their name.

All across the nation the people heard the tale,
And marveled at the concert, and knew we had not failed,
We shed our blood at Peekskill, and suffered many a pain,
But we beat back the fascists and we′ll beat them back again!

Стой на своем

Дорогая, позволь рассказать тебе историю о том, как мы стояли на своем,
О многих храбрых мужчинах и женщинах, чью отвагу мы хорошо знаем,
О том, как мы держали оборону в Пикскилле в тот долгий сентябрьский день!
Мы будем стоять на своем вечно, пока народ не добьется своего.

[Припев (после каждого куплета):]
Стой на своем!
Стой на своем!
Как мы стояли на своем в Пикскилле,
Мы будем стоять везде.
Стой на своем!
Стой на своем!
Мы будем стоять на своем вечно,
Пока не будет свободы повсюду.

Звучала музыка, люди пели, слушали повсюду;
Люди улыбались, счастливые быть там -
А на дороге позади нас фашисты ждали,
Их проклятия не могли заглушить музыку в воздухе.

Территория была окружена отрядом доблестных мужчин,
Плечом к плечу, ни один фашист не мог пробраться,
Музыка народа была слышна за много миль,
Хорошо охраняемая рабочими, их мужество делало нас гордыми.

Когда музыка закончилась, мы начали расходиться по домам,
Мы не знали о беде и боли, которые нас ждали,
Мы сели в автобусы и выехали за ворота,
И увидели бандитскую полицию, их лица были полны ненависти.

Затем, без всякого предупреждения, начали лететь камни,
Полицейские и солдаты смеялись, видя причиненный ущерб,
Они прогнали нас сквозь строй, к их вечному позору,
И трусы напали на нас, будьте они прокляты.

По всей стране люди услышали эту историю,
И восхищались концертом, и знали, что мы не проиграли,
Мы пролили кровь в Пикскилле и перенесли много боли,
Но мы отбили фашистов, и мы отобьем их снова!