Lyrics and translation Peter Alexander - Die Kirschen in Nachbars Garten

Die Kirschen in Nachbars Garten

Als Bübchen mit heißem Verlangen
Sah oft ich zum Nachbar hinein
Dort sah einen Kirschbaum ich prangen
Der lud mich zum Naschen ein
Die Kirschen ganz heimlich gestohlen
Was besseres wusst ich mir kaum
Ich kroch durch den Zaun, sie zu holen
Und klettert auf Nachbars Baum
Kaum konnt ich die Stunde erwarten
Wo sich die Gelegenheit bot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß und so rot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß
Die waren so süß und so rot
In fremden Revieren zu pirschen
Das lernt ich auf mancherlei Art
Die Liebe zu fremden Kirschen
Ward stärker, je älter ich ward
Bald liebt ich ein Frauchen unsäglich
Ein leichtes, ein lustiges Blut
Ihr Männchen gar alt und gar kläglich
Vertrug frisches Obst nicht mehr gut
Kaum konnt ich die Stunde erwarten
Wo sich die Gelegenheit bot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß und so rot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß
Die waren so süß und so rot
Längst hätt ich ein Weibchen genommen
Nur eines beängstigte mich
Auch ich werde Nachbarn bekommen
Die grade so klug sind wie ich
Die wollen gleich mir sich erlaben
An Kirschen auf fremdem Revier
Doch ich mag keine Mitesser haben
Und sprach drum im Stillen zu mir
Ich will mit der Ehe noch warten
Ich weiß zu genau, was mir droht
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die sind viel zu süß und zu rot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die sind viel zu süß
Die sind viel zu süß und zu rot

Les cerises dans le jardin du voisin

Quand j'étais petit garçon, avec un désir ardent,
Je regardais souvent chez le voisin,
Là, j'ai vu un cerisier se dresser,
Qui m'invitait à grignoter.
J'ai volé les cerises en cachette,
Je ne pouvais pas rêver mieux,
Je ramperais à travers la clôture pour les prendre,
Et grimpais à l'arbre du voisin.
Je ne pouvais pas attendre l'heure,
Où l'occasion se présentait,
Les cerises dans le jardin du voisin,
Elles étaient si sucrées et si rouges,
Les cerises dans le jardin du voisin,
Elles étaient si sucrées,
Elles étaient si sucrées et si rouges,
Se faufiler dans des territoires étrangers,
J'ai appris à le faire de plusieurs façons,
L'amour pour les cerises étrangères,
Est devenu plus fort à mesure que j'ai vieilli.
J'ai bientôt aimé une femme infiniment,
Un sang léger et joyeux,
Son mari, vieux et pitoyable,
Ne supportait plus les fruits frais.
Je ne pouvais pas attendre l'heure,
Où l'occasion se présentait,
Les cerises dans le jardin du voisin,
Elles étaient si sucrées et si rouges,
Les cerises dans le jardin du voisin,
Elles étaient si sucrées,
Elles étaient si sucrées et si rouges,
J'aurais déjà pris une femme,
Mais une chose me faisait peur,
J'aurai aussi des voisins,
Qui sont aussi intelligents que moi.
Ils voudront comme moi se régaler,
Des cerises sur un territoire étranger,
Mais je n'aime pas les mangeurs de cerises en compagnie,
Et je me suis dit en silence,
Je vais attendre encore un peu le mariage,
Je sais trop bien ce qui me menace,
Les cerises dans le jardin du voisin,
Elles sont beaucoup trop sucrées et trop rouges,
Les cerises dans le jardin du voisin,
Elles sont beaucoup trop sucrées,
Elles sont beaucoup trop sucrées et trop rouges.