Lyrics and translation Peter Alexander - Unser täglich Brot ist die Liebe

Unser täglich Brot ist die Liebe

Tag fr Tag nehm ich morgens den Hut
Und ich sage nur
Liebling mach′s gut.
Nur ein flchtiger Ku
Und dann mu ich dich schon verlassen.
Und ich frag'
Lohnt der Preis sich dafr
Denn du hast kaum noch was von mir.
Ich geh fort
Und du siehst mir am Fenster nur traurig nach.
Und manchmal weinst du sicher ein paar Trnen
Du zeigst nicht
Was du fhlst
Denn du willst dich zusammennehmen
Dabei tut′s dir weh.
Und manchmal denkst du
Da ich es nicht sehe
Da ich dich nicht mehr brauch'
Nicht mehr liebe und nicht verstehe
Aber glaube mir
Ich gehr' nur dir.
Alle Tage verbringst du daheim
Und du bist mit den Kindern allein.
Du erzhlst ihnen
Arbeit mu sein
Und da ich bald komm′.
Ich ruf′ an
Und es ist schon nach acht
Sag den Kindern von mir gute Nacht
Dann bringst du sie in's Bett
Und bist wieder mal ganz allein.
Und manchmal weinst du sicher ein paar Trnen
Du zeigst nicht
Was du fhlst
Denn du willst dich zusammennehmen
Dabei tut′s dir weh.
Und manchmal denkst du
Da ich es nicht sehe
Da ich dich nicht mehr brauch'
Nicht mehr liebe und nicht verstehe
Aber glaube mir
Ich gehr′ nur dir.
Ich komm' heim
Und du stehst in der Tr
Und du willst endlich reden mit mir.
Doch ich fall′ nur noch mde in's Bett
Hne viele Worte.
Und ich hr' kaum noch hin
Was du sagst
Und was du fr Probleme hast
Ich schlaf ein
Aber du drehst dich um
Und liegst lange noch wach.
Und manchmal weinst d

Notre pain quotidien est l'amour

Jour après jour, je prends mon chapeau le matin
Et je dis juste
Mon amour, bonne journée.
Juste un baiser rapide
Et je dois déjà te quitter.
Et je me demande
Si le prix en vaut la peine
Car tu n'as presque plus rien de moi.
Je pars
Et tu me regardes tristement à la fenêtre.
Et parfois tu pleures certainement quelques larmes
Tu ne montres pas
Ce que tu ressens
Parce que tu veux te contrôler
Alors que ça te fait mal.
Et parfois tu penses
Que je ne le vois pas
Que je n'ai plus besoin de toi
Que je ne t'aime plus et que je ne comprends pas
Mais crois-moi
Je ne pars que pour toi.
Tu passes toutes tes journées à la maison
Et tu es seule avec les enfants.
Tu leur racontes
Que le travail est nécessaire
Et que je reviens bientôt.
Je t'appelle
Et il est déjà après huit heures
Dis aux enfants de ma part bonne nuit
Puis tu les couches
Et tu te retrouves encore une fois toute seule.
Et parfois tu pleures certainement quelques larmes
Tu ne montres pas
Ce que tu ressens
Parce que tu veux te contrôler
Alors que ça te fait mal.
Et parfois tu penses
Que je ne le vois pas
Que je n'ai plus besoin de toi
Que je ne t'aime plus et que je ne comprends pas
Mais crois-moi
Je ne pars que pour toi.
Je rentre à la maison
Et tu es dans l'entrée
Et tu veux enfin me parler.
Mais je tombe juste, fatigué, dans le lit
Sans beaucoup de mots.
Et je n'écoute presque plus
Ce que tu dis
Et quels sont tes problèmes
Je m'endors
Mais tu te retournes
Et tu restes éveillée longtemps.
Et parfois tu pleures