Look Out! - Peter Case translation in Russian

Look Out!

Case-Franklin

The chain lock's been kicked in from the hall
There's a stain on the carpet and a splat on the wall
The latch has been jimmied half dozen times
Catch a whiff in the lobby of Red Devil Lye

Look out, they're tryin' to find you
Look out, they're right behind you
Look out honey, I wish you would
'Cause one of these days they'll try to fix you good

At 3 a.m. there's a knock on the door
They're looking for Joe, Joe don't live here no more
The walls are so thin, hear the scratch and a cough
At half past 5 the alarm goes off

Look out, they're tryin' to find you
Look out, they're right behind you
Look out honey, I wish you would
'Cause one of these days they'll try to fix you good

On the other side of town, another style of crime
Shiny out front, all kinds of dirty inside
Lawyers and bandits in their suits and their ties
In a high rise pyramid, smilin' wide

Look out, they're tryin' to find you
Look out, they're right behind you
Look out honey, I wish you would
'Cause one of these days they'll try to fix you good

Берегись!

Case-Franklin

Навесной замок выбили прямо из коридора,
На ковре пятно, на стене брызги — уборка им не знакома.
Замок этот взламывали уже раз шесть не меньше,
В подъезде не продохнуть от вони щёлочи, хоть тресни.

Берегись, детка, они тебя ищут,
Берегись, детка, они уже совсем близко,
Будь осторожна, прошу тебя,
Потому что однажды они тебя достанут, милая.

В три часа ночи стук в дверь,
Ищут Джо, но Джо здесь больше не живёт, поверь.
Стены тонкие, слышно, как кто-то кашляет и скребётся,
В полшестого утра срабатывает сигнализация, и всё начнётся.

Берегись, детка, они тебя ищут,
Берегись, детка, они уже совсем близко,
Будь осторожна, прошу тебя,
Потому что однажды они тебя достанут, милая.

На другом конце города — другой вид преступлений,
Снаружи всё блестит, но внутри — одни лишь гнилые семена.
Адвокаты и бандиты в костюмах и галстуках,
В пирамиде из стекла и бетона, улыбаются во все тридцать два.

Берегись, детка, они тебя ищут,
Берегись, детка, они уже совсем близко,
Будь осторожна, прошу тебя,
Потому что однажды они тебя достанут, милая.