Lohengrin, WWV 75: In fernem Land (Gralserzählung) - Peter Hofmann feat. Radio-Sinfonieorchester Stuttgart & Ivan Fischer translation in Russian

Lohengrin, WWV 75: In fernem Land (Gralserzählung)

Im fernen Land, unnahbar euren Schritten
Liegt eine Burg, die Monsalvat genannt
Ein lichter Tempel stehet dort inmitten
So kostbar, als auf Erden nichts bekannt
Drin ein Gefäß von wundertätem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht
Es ward das Sein der Menschen reinste Pflegen
Herab von einer Engels Schar gepaart
Alljährlich naht vom Himmel eine Taube
Um neu zu stärken seine Wunderkraft
Es heißt: Der Gral!
Und für dich, reinster Glaube, erteilt
Durch ihn sich seine Ritterschaft
Wer nun dem Gral zu dienen ist erkoren
Den rüstet er mit überirdischer Macht
An dem ist jedes bösen Trug verloren; wer ihn
Er ersiegt, weicht dem des Todes Nacht
Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet, zum Streiter
Für der Tugend Recht ernannt, dem wird nicht seine heil'ge
Kraft entwendet, gleich als sein Ritter dort er unerkannt
So höherer Art doch ist des Grales Segen: enthüllt muß er
Des Laien Auge fliehn; des Ritters drum sollt Zweifel ihr
Nicht hegen; erkennt ihr ihn, da muß er von euch ziehn
Nun hört, wie ich verwund'rer Frage lohne
Vom Gral ward ich zu euch daher gesandt
Mein Vater Parzival trägt seine Krone
Mein Ritter ich, bin Lohengrin genannt

Лоэнгрин, WWV 75: В далёкой стране (Рассказ о Граале)

В краю далёком, куда не ступить вам ногой,
Стоит замок, зовётся Монсальват.
Там светлый храм возвышается средь гор,
Бесценный, не ведомый земле.
Там чаша благодати чудотворной
Хранится как святыня высшая.
Она людское бытие хранила чисто,
Низведённая сонмом ангельским.
Голубка с неба ежегодно нисходит,
Чтоб силу чудотворную обновить.
Зовётся то: Святой Грааль!
И тебе, чистейшая, дарует он
Через себя своё рыцарство.
Кто Граалю служить избран,
Тот наделён силой неземной.
В нём всякий злой обман теряет силу; кто его
Достигнет, избежит ночи смертной.
Даже посланный им в дальние земли, как борец
За правоту добродетели, не лишится святой
Его силы, хоть рыцарь там неузнанный.
Но высшей природы благодать Грааля: открытый, должен он
От взора профана бежать; потому о рыцаре вы не сомневайтесь;
Узнаете его — и он покинет вас.
Теперь внимай, как отвечу я на твой чудесный вопрос:
Грааль меня к тебе направил.
Отец мой Парцифаль носит его корону,
Я рыцарь его, зовусь Лоэнгрин.