Hellfire (From "Hunchback of Notre Dame") - Peter Hollens translation in Russian

Hellfire (From "Hunchback of Notre Dame")

Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud

(Et tibit Pater)

Beata Maria
You know I'm so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd

(Quia peccavi nimis)

Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold'ring eyes still scorch my soul

(Cogitatione)

I feel her, I see her
The sun caught in her raven hair
Is blazing in me out of all control

(Verbo et opere)

Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning desire
Is turning me to sin

It's not my fault (Mea culpa)
I'm not to blame (Mea culpa)
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame (Mea maxima culpa)
It's not my fault (Mea culpa)
If in God's plan (Mea culpa)
He made the devil so much
Stronger than a man (Mea maxima culpa)

Protect me, Maria
Don't let this siren cast her spell
Don't let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone

Hellfire, dark fire
Now gypsy, it's your turn
Chose me or
Your pyre
Be mine or
You will burn!

(Kyrie eleison) God have mercy on her
(Kyrie eleison) God have mercy on me
(Kyrie eleison) But she will be mine
Or she will burn

Адское пламя (Из мультфильма "Горбун из Нотр-Дама")

Святая Мария
Ты знаешь, я человек праведный,
Своей добродетелью я по праву горжусь.

(Et tibi Pater)

Святая Мария
Ты знаешь, я намного чище,
Чем эта вульгарная, слабая, распутная толпа.

(Quia peccavi nimis)

Тогда скажи мне, Мария,
Почему я вижу её танцующей там?
Почему её тлеющие глаза всё ещё жгут мою душу?

(Cogitatione)

Я чувствую её, я вижу её,
Солнце, запутавшееся в её вороньих волосах,
Пылает во мне, выйдя из-под контроля.

(Verbo et opere)

Как пламя,
Адское пламя,
Этот огонь на моей коже,
Это жгучее желание
Обращает меня во грех.

Это не моя вина (Mea culpa)
Я не виноват (Mea culpa)
Это цыганка,
Ведьма, что послала это пламя (Mea maxima culpa)
Это не моя вина (Mea culpa)
Если в Божьем плане (Mea culpa)
Он создал дьявола намного
Сильнее, чем мужчина (Mea maxima culpa)

Защити меня, Мария,
Не дай этой сирене околдовать меня,
Не дай её огню опалить мою плоть и кости.
Уничтожь Эсмеральду
И пусть она вкусит адского пламени,
Или же пусть она будет моей и только моей.

Адское пламя, тёмный огонь,
Теперь, цыганка, твоя очередь.
Выбери меня или
Свой костёр.
Будь моей или
Ты сгоришь!

(Kyrie eleison) Господи, помилуй её
(Kyrie eleison) Господи, помилуй меня
(Kyrie eleison) Но она будет моей,
Или она сгорит.