Lyrics and translation Peter Maffay - Ameisensong (Arbeit ist das halbe Leben)

Ameisensong (Arbeit ist das halbe Leben)

Stell dir vor, du wirst geborn
Irgendwo frei wie der Wind
Wär dein Leben nicht verlorn
Noch bevor es recht beginnt?

Nutzlos wären deine Tage
All dein Tun wär ohne Ziel
Verstehst du jetzt
Das ist die Frage
Nur gemeinsam sind wir viel

Arbeit ist das halbe Leben
Das liegt halt bei uns so drin
Ordnung ist die andre Hälfte
Nur mit Ordnung hat das Leben Sinn
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht
Alles muss geregelt sein
Wenn es geht auch Tag und Nacht
So nur kann der Staat gedeih'n

Pünktlich morgens aufzusteh'n
Und sich in die Scharn zu reih'n
Die dann froh zur Arbeit geh'n
So muss die Gemeinschaft sein
Strassen bau'n und reparieren
Hand in Hand und Frau und Mann
Und mit Sauberkeit sich zieren
Dass man sich drin spiegeln kann

Arbeit ist das halbe Leben
Das liegt halt bei uns so drin
Ordnung ist die andre Hälfte
Nur mit Ordnung hat das Leben Sinn
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht
Alles muss geregelt sein
Wenn es geht auch Tag und Nacht
So nur kann der Staat gedeih'n

All das ist nur durchzuführ'n
Schafft man Zukunft mit System
Tag für Tag und Jahr für Jahr
Das ist ausserdem bequem
Der einzelne braucht nicht zu denken
Wenn die Führung funktioniert
Dieses Glücksgefühl zu schenken
Wird vom Staate garantiert

Arbeit ist das halbe Leben
Das liegt halt bei uns so drin
Ordnung ist die andre Hälfte
Nur mit Ordnung hat das Leben Sinn
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht
Alles muss geregelt sein
Wenn es geht auch Tag und Nacht
So nur kann der Staat gedeih'n

Ameisen müssen so sein
So sein
So sein
Ameisen müssen so sein
So sein
So sein

Песня муравьев (Работа - полжизни)

Представь, милая, что ты рождена
Где-то свободной, как ветер сама
Разве жизнь не была б потеряна,
Еще до того, как началась она?

Бесполезными стали бы твои дни,
Все твои дела были б без цели тогда,
Понимаешь теперь,
В этом суть вопроса вся,
Только вместе мы – сила, моя.

Работа – полжизни, родная,
Так уж у нас заведено,
Порядок – другая половина,
Только с порядком жизнь имеет смысл, поверь, оно.
Послушно служить, долг и власть,
Все должно быть урегулировано,
Если можно, и день, и ночь,
Только так государство может процветать, точь-в-точь.

Утром вовремя вставать,
И в строй становиться скорей,
С радостью на работу идти,
Вот каким должно быть общество, пойми.
Строить дороги и ремонтировать,
Рука об руку, женщина и мужчина,
И чистотой блистать,
Чтобы в ней можно было смотреться, как в зеркало, моя картина.

Работа – полжизни, родная,
Так уж у нас заведено,
Порядок – другая половина,
Только с порядком жизнь имеет смысл, поверь, оно.
Послушно служить, долг и власть,
Все должно быть урегулировано,
Если можно, и день, и ночь,
Только так государство может процветать, точь-в-точь.

Все это нужно выполнять,
Создавать будущее с системой,
День за днем и год за годом,
К тому же, это удобно, ведомо.
Отдельному человеку не нужно думать,
Если руководство функционирует,
Дарить это чувство счастья,
Государством гарантируется.

Работа – полжизни, родная,
Так уж у нас заведено,
Порядок – другая половина,
Только с порядком жизнь имеет смысл, поверь, оно.
Послушно служить, долг и власть,
Все должно быть урегулировано,
Если можно, и день, и ночь,
Только так государство может процветать, точь-в-точь.

Муравьи должны быть такими,
Такими,
Такими,
Муравьи должны быть такими,
Такими,
Такими.