Lyrics and translation Peter Maffay - Andy - Träume sterben jung

Andy - Träume sterben jung

Ich weiss nicht mehr genau
An welchem Tag es damals wohl war
Als wir uns kennenlernten
Ich weiss nur eins
Dass er mir heute sehr fehlt
Er war einfach da
Und es gab zwischen uns
Ein stilles Einverständnis
So was gibt′s im Leben nicht sehr oft
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Alles was von ihm blieb
Ist Erinnerung und sein Name
Er war von der Sorte
Die es nicht lieben
Lang und breit zu reden
Wenn wir uns unterhielten
Wusste er schon das Wort
Des anderen im vorraus
Doch warn wir auch wie Kinder
Manchmal sassen wir nur
Und spannen Männerträume
Heut weiss ich
Träume sterben jung
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Alles was von ihm blieb
Ist Erinnerung und sein Name
Es spielt keine Rolle
Auf welche Art ich ihn verloren hab
Das Schicksal kommt manchmal
Wie man nie denkt
Aus heitrem Himmel auf dich zu
Doch heute bin ich froh
Dass ich sagen kann
Ich kannte einen Menschen
Und er war
Ja, er war mein Freund
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Alles was von ihm blieb
Ist Erinnerung und sein Name
Ich denk oft an Andy
Und daran wie er und ich
Für so lange Zeit uns verstanden
Ich denk oft an Andy
Er war viel für mich
Und er war mein Freund
Sein Name war Andy

Andy - Les rêves meurent jeunes

Je ne sais plus exactement
Quel jour c'était à l'époque
Quand on s'est rencontrés
Je sais seulement une chose
Qu'il me manque beaucoup aujourd'hui
Il était simplement là
Et il y avait entre nous
Une entente tacite
Ce genre de chose n'arrive pas très souvent dans la vie
Je pense souvent à Andy
Et à la façon dont lui et moi
Nous nous sommes compris pendant si longtemps
Je pense souvent à Andy
Tout ce qu'il reste de lui
C'est un souvenir et son nom
Il était du genre
Qui n'aime pas
Parler longuement
Quand on parlait
Il connaissait déjà le mot
De l'autre à l'avance
Mais nous étions aussi comme des enfants
Parfois, nous restions assis
Et nous nous racontions des rêves d'hommes
Aujourd'hui, je sais
Les rêves meurent jeunes
Je pense souvent à Andy
Et à la façon dont lui et moi
Nous nous sommes compris pendant si longtemps
Je pense souvent à Andy
Tout ce qu'il reste de lui
C'est un souvenir et son nom
Peu importe
Comment je l'ai perdu
Le destin arrive parfois
Comme on ne le pense jamais
Soudainement sur toi
Mais aujourd'hui, je suis heureux
De pouvoir dire
J'ai connu une personne
Et elle était
Oui, il était mon ami
Je pense souvent à Andy
Et à la façon dont lui et moi
Nous nous sommes compris pendant si longtemps
Je pense souvent à Andy
Tout ce qu'il reste de lui
C'est un souvenir et son nom
Je pense souvent à Andy
Et à la façon dont lui et moi
Nous nous sommes compris pendant si longtemps
Je pense souvent à Andy
Il a été beaucoup pour moi
Et il était mon ami
Il s'appelait Andy