Lyrics and translation Peter Maffay - Frieden

Frieden

Unknown
Miscellaneous
Peter Emberly
Peter Emberly
My name ′tis Peter Emberley, as you may understand.
I was born on Prince Edward's lsland near by the ocean strand.
Ln eighteen hundred and eighty-four when the flowers were a brilliant hue
I left my native counterie my fortune to pursue.
I landed in Mew Brunswick in a lumbering counterie′
I hired to work in the lumber woods on the Sou-West Miramichi.
I hired to work in the lumbei woods where they cut the tall spruce down
While loading teams with yarded logs I received a deadly wound.
There's danger on the ocean where the waves roll mountain high,
There's danger on the battlefield where the angry bullets fly.
There′s danger in the lumber woods, for death lurks sullen there,
And I have fell a victim into that monstrous snare.
I know my luck seems very hard since fate has proved severe,
But victor death is the worst can come and I have no more to fear.
And he′ll allay those deadly pains and liberate me soon.
And I'll sleep the long and lonely sleep called slumber in the tomb.
Here′s adieu to Prince Edward's lsland, that garden in the seas,
No more I′ll walk its flowery banks to enjoy a summer's breeze.
No more I′ll view those gallant ships as they go swinrming by,
With their streamers floating on the breeze above the canvas high.
Here's adieu unto my father, it was him who drove me here.
I thought he used me cruelly, his treatments were unfair.
For 'tis not right to oppress a boy or try to keep him down.
′Twill oft repulse him from his home whcn he is far too young.
Here′s adieu unto my greatest friend, I mean my mother dear,
She raised a son who fell as soon as he left her tender care.
'Twas little did my mother know when she sang lullaby,
What country I might travel in or what death I might die.
Here′s adieu unto my youngest friend, those island girls so true.
Long may they bloom to grace that isle where first my breath I drew.
For the world will roll onjust the same when I have passed away,
What signifies a mortal man whose origin is clay?
But there's a world beyond the tomb, to it I′m nearing on.
Where man is more than mortal, and death can never come.
The mist of death it glares my eyes and I'm no longer here,
My spirit takes its final flight unto another sphere.
And now before I pass away there is one more thing I crave,
That some good holy father will bless my mouldering grave.
Near by the city of Boiestown where my mouldering bones do lay.
A-waiting for my saviour′s call on that great Judgement Day.
From Penguin Book of Canadian Folk Songs, Fowke
@Canada @logging @death @work
Filename[ PTRMBRLY
Play.exe PTRMBRLY
RG

Paix

Inconnu
Divers
Pierre Emberly
Pierre Emberly
Mon nom est Pierre Emberly, comme tu peux le comprendre.
Je suis né sur l'île du Prince-Édouard, près du rivage de l'océan.
En mille huit cent quatre-vingt-quatre, lorsque les fleurs étaient d'une teinte éclatante
J'ai quitté mon pays natal pour poursuivre ma fortune.
J'ai débarqué au Nouveau-Brunswick, dans un pays de bûcherons.
Je me suis engagé pour travailler dans les bois de la Miramichi du Sud-Ouest.
J'ai travaillé dans les bois de la Miramichi du Sud-Ouest, où ils abattaient les grands sapins.
En chargeant les équipes de bûcherons avec des grumes empilées, j'ai reçu une blessure mortelle.
Il y a du danger sur l'océan, où les vagues s'élèvent comme des montagnes.
Il y a du danger sur le champ de bataille, où les balles sifflent avec fureur.
Il y a du danger dans les bois de la Miramichi du Sud-Ouest, car la mort se cache sournoisement.
Et je suis tombé victime de ce piège monstrueux.
Je sais que ma chance semble bien dure, car le destin s'est montré cruel.
Mais la victoire de la mort est le pire qui puisse arriver, et je n'ai plus rien à craindre.
Et elle apaisera ces douleurs mortelles et me libérera bientôt.
Et je dormirai le sommeil long et solitaire appelé sommeil dans le tombeau.
Voici un adieu à l'île du Prince-Édouard, ce jardin dans les mers.
Je ne marcherai plus sur ses rives fleuries pour profiter de la brise estivale.
Je ne verrai plus ces navires majestueux voguer.
Avec leurs banderoles flottant dans la brise au-dessus de la toile haute.
Voici un adieu à mon père, c'est lui qui m'a conduit ici.
Je pensais qu'il me traitait cruellement, ses traitements étaient injustes.
Car ce n'est pas juste d'opprimer un garçon ou d'essayer de le maintenir à terre.
Cela le repoussera souvent loin de sa maison, alors qu'il est trop jeune.
Voici un adieu à ma plus grande amie, je veux dire ma chère mère.
Elle a élevé un fils qui est tombé dès qu'il a quitté ses tendres soins.
Ma mère ne savait pas quand elle chantait une berceuse.
Quel pays j'allais parcourir ou quelle mort j'allais mourir.
Voici un adieu à ma plus jeune amie, ces filles de l'île si vraies.
Puissent-elles longtemps fleurir pour honorer cette île où j'ai respiré pour la première fois.
Car le monde continuera de tourner comme d'habitude quand je serai parti.
Qu'est-ce que signifie un homme mortel dont l'origine est l'argile ?
Mais il y a un monde au-delà du tombeau, je m'en approche.
Où l'homme est plus que mortel, et la mort ne peut jamais venir.
La brume de la mort m'aveugle les yeux et je ne suis plus ici.
Mon esprit prend son dernier vol vers une autre sphère.
Et maintenant, avant de mourir, il y a une chose que je désire.
Que quelque bon saint père bénisse ma tombe en ruine.
Près de la ville de Boiestown, où reposent mes os en ruine.
En attendant l'appel de mon sauveur le jour du grand jugement.
Du livre Penguin des chansons folkloriques canadiennes, Fowke
@Canada @bûcheronnage @mort @travail
Nom de fichier[ PTRMBRLY
Play.exe PTRMBRLY
RG