Lyrics and translation Peter Maffay - Ich hab' Dich geliebt
Meine
Augen
brennen
vom
Rauch
Mes
yeux
brûlent
de
la
fumée
Oder
sind
es
die
Tränen
Ou
est-ce
les
larmes
?
Dabei
war
ich
doch
sonst
Alors
que
j'ai
toujours
été
Immer
hart
im
Nehmen
Dur
à
cuire
Unaufhaltsam
tickt
die
Uhr
L'horloge
tourne
sans
relâche
Vor
der
Tür
steht
der
Morgen
Le
matin
est
à
la
porte
Ich
mach
mir
nichts
mehr
vor
Je
ne
me
fais
plus
d'illusions
Ich
hab
dich
verloren
Je
t'ai
perdue
Ich
schau
in
mein
leeres
Glas
Je
regarde
dans
mon
verre
vide
Und
seh
alles
noch
einmal
Et
je
vois
tout
à
nouveau
Es
gab
Stunden
für
uns
Il
y
a
eu
des
heures
pour
nous
Wo
uns
gar
nichts
trennte
Où
rien
ne
nous
séparait
Doch
wie
oft
war
ich
zu
stolz
Mais
combien
de
fois
j'ai
été
trop
fier
Vor
dir
hilflos
und
schwach
zu
sein
D'être
impuissant
et
faible
devant
toi
Und
jetzt,
wo
ich
dich
brauch
Et
maintenant,
alors
que
j'ai
besoin
de
toi
Läßt
du
mich
allein
Tu
me
laisses
seul
Ich
hab′s
nicht
gewollt
Je
ne
voulais
pas
Daß
es
so
zu
Ende
geht
Que
cela
se
termine
comme
ça
Ich
ging
gerade
aus
Je
suis
passé
à
côté
Und
hab
an
dir
vorbeigelebt
Et
j'ai
vécu
sans
toi
Ich
weiß,
ich
bin
schuld
Je
sais
que
c'est
de
ma
faute
Ich
sah
nicht
den
Schmerz
in
deinen
Augen
Je
n'ai
pas
vu
la
douleur
dans
tes
yeux
Heut
frag
ich
mich
Aujourd'hui,
je
me
demande
Warum
ich
so
blind
gewesen
bin
Pourquoi
j'ai
été
si
aveugle
Heut
find
ich
den
Weg
zu
dir
nicht
mehr
Aujourd'hui,
je
ne
trouve
plus
le
chemin
vers
toi
Denn
die
Brücken
zwischen
uns
Car
les
ponts
entre
nous
Hab
ich
selbst
zerstört
J'ai
moi-même
détruit
Ich
steh
vor
den
Trümmern
Je
me
tiens
devant
les
ruines
Und
seh,
dass
nichts
übrigblieb
Et
je
vois
qu'il
ne
reste
rien
Dabei
hab
ich
Dich
so
geliebt
Alors
que
je
t'ai
tant
aimée
Ich
hab
an
Dir
vorbei
gelebt
J'ai
vécu
sans
toi
Ich
weiß
ich
war
so
blind
Je
sais
que
j'étais
si
aveugle
Ich
sah
nicht
den
Schmerz
in
Deinen
Augen
Je
n'ai
pas
vu
la
douleur
dans
tes
yeux
Ich
hab's
nicht
gewollt
Je
ne
voulais
pas
Denn
ich
hab
dich
so
geliebt
Car
je
t'ai
tant
aimée
Ich
weiß
ich
bin
schuld
Je
sais
que
c'est
de
ma
faute
Rate the translation
1
Der Arme ist nicht arm (Matth. V)
2 Frieden
3 Du bist ein Mensch
4 Wir brauchen nur Liebe
5 Charly, Buster, Laurel und Hardy
6 Ich hab' Dich geliebt
7 Angela
8 Ich bin frei
9 Die Taube
10 Wo Bist Du
11 Niemand ist allein
12 Marion
13 Das Lied der Nachtigall
14 Der Wind kann sich noch drehen
15 Vater Himmel, Mutter Erde
16 Steine können nicht reden
17 Das verlorene Schiff
18 Wirst Du mich morgen noch lieben
19 Omen
20 Dieses Lied gehört nur Dir
21 Was wär ich ohne Dich
22 Ich möchte ein Adler sein
23 Meine Liebe, meine Träume
24 Eine Tür fällt zu
2 Frieden
3 Du bist ein Mensch
4 Wir brauchen nur Liebe
5 Charly, Buster, Laurel und Hardy
6 Ich hab' Dich geliebt
7 Angela
8 Ich bin frei
9 Die Taube
10 Wo Bist Du
11 Niemand ist allein
12 Marion
13 Das Lied der Nachtigall
14 Der Wind kann sich noch drehen
15 Vater Himmel, Mutter Erde
16 Steine können nicht reden
17 Das verlorene Schiff
18 Wirst Du mich morgen noch lieben
19 Omen
20 Dieses Lied gehört nur Dir
21 Was wär ich ohne Dich
22 Ich möchte ein Adler sein
23 Meine Liebe, meine Träume
24 Eine Tür fällt zu
Attention! Feel free to leave feedback.