Lyrics and translation Peter Maffay - Mich zwingt keiner

Mich zwingt keiner

Man kann mich haun,
Ich werd nicht schrein.
Betrgen auch,
Mit Glanz und Schein.
Ich kann verliern,
Das was mir gehrt,
Mich zwingt keiner auf die Knie,
Keiner auf die Knie.
Verbieten dass,
Man lacht und weint.
Zerbrechen was,
Uns einmal vereint.
Gewalt und Hass
Nehm ich in Kauf,
Mich zwingt keiner auf die Knie,
Keiner auf die Knie.
Ich mchte wissen,
Wer meine Freunde sind.
Ich mchte wissen,
Wer hinter mir und vor mir geht.
Ich mchte wissen,
Wer an meinem Schicksal dreht,
Denn mich zwingt keiner auf die Knie.
Mich zwingt keiner auf die Kne.
Ein Wort von dir,
Das mich veletzt,
Wirft mich nicht um,
Auch wenn es schmerzt.
Ich geb nicht auf
Und sing mein Lied.
Mich zwingt keiner auf die Knie,
Keiner auf die Knie.
Ich mchte wissen,
Wer meine Freunde sind.
Ich mchte wissen,
Wer hinter mir und vor mir geht.
Ich mchte wissen,
Wer amn meinem Schicksal dreht,
Denn mich zwingt keiner auf die Knie.
Mich zwingt keiner auf die Knie

Personne ne me force

Tu peux me frapper,
Je ne crierai pas.
Tu peux me tromper,
Avec brillance et apparence.
Je peux perdre,
Ce qui m'appartient,
Personne ne me force à genoux,
Personne à genoux.
Interdire que,
On rit et on pleure.
Briser ce qui,
Nous a unis autrefois.
La violence et la haine
J'assume,
Personne ne me force à genoux,
Personne à genoux.
Je veux savoir,
Qui sont mes amis.
Je veux savoir,
Qui est derrière moi et qui me suit.
Je veux savoir,
Qui tourne le destin,
Car personne ne me force à genoux.
Personne ne me force à genoux.
Un mot de toi,
Qui me blesse,
Ne me renverse pas,
Même si ça fait mal.
Je n'abandonne pas
Et je chante ma chanson.
Personne ne me force à genoux,
Personne à genoux.
Je veux savoir,
Qui sont mes amis.
Je veux savoir,
Qui est derrière moi et qui me suit.
Je veux savoir,
Qui tourne le destin,
Car personne ne me force à genoux.
Personne ne me force à genoux