Lyrics and translation Peter Maffay - Mich zwingt keiner

Mich zwingt keiner

Меня никто не заставит

Man kann mich haun,

Можешь бить меня,

Ich werd nicht schrein.

Я не закричу.

Betrgen auch,

Обманывать тоже,

Mit Glanz und Schein.

С блеском и лоском.

Ich kann verliern,

Я могу потерять,

Das was mir gehrt,

То, что принадлежит мне,

Mich zwingt keiner auf die Knie,

Меня никто не поставит на колени,

Keiner auf die Knie.

Никто на колени.

Verbieten dass,

Запрещать то,

Man lacht und weint.

Что смеются и плачут.

Zerbrechen was,

Разрушать то,

Uns einmal vereint.

Что нас когда-то объединяло.

Gewalt und Hass

Насилие и ненависть

Nehm ich in Kauf,

Я принимаю,

Mich zwingt keiner auf die Knie,

Меня никто не поставит на колени,

Keiner auf die Knie.

Никто на колени.

Ich mchte wissen,

Я хочу знать,

Wer meine Freunde sind.

Кто мои друзья.

Ich mchte wissen,

Я хочу знать,

Wer hinter mir und vor mir geht.

Кто позади меня и впереди меня идет.

Ich mchte wissen,

Я хочу знать,

Wer an meinem Schicksal dreht,

Кто вершит мою судьбу,

Denn mich zwingt keiner auf die Knie.

Ведь меня никто не поставит на колени.

Mich zwingt keiner auf die Kne.

Меня никто не поставит на колени.

Ein Wort von dir,

Твое слово,

Das mich veletzt,

Которое ранит меня,

Wirft mich nicht um,

Не собьет меня с ног,

Auch wenn es schmerzt.

Даже если больно.

Ich geb nicht auf

Я не сдамся

Und sing mein Lied.

И спою свою песню.

Mich zwingt keiner auf die Knie,

Меня никто не поставит на колени,

Keiner auf die Knie.

Никто на колени.

Ich mchte wissen,

Я хочу знать,

Wer meine Freunde sind.

Кто мои друзья.

Ich mchte wissen,

Я хочу знать,

Wer hinter mir und vor mir geht.

Кто позади меня и впереди меня идет.

Ich mchte wissen,

Я хочу знать,

Wer amn meinem Schicksal dreht,

Кто вершит мою судьбу,

Denn mich zwingt keiner auf die Knie.

Ведь меня никто не поставит на колени.

Mich zwingt keiner auf die Knie

Меня никто не поставит на колени.

Rate the translation

Album

30 Jahre Karat

date of release

17-10-2007

1 Mich zwingt keiner
2 Einmal
3 Morgensonne
4 Mich zwingt keiner
5 Nur bei dir
6 Ebbe und Flut
7 Jede Stunde
8 Manchmal denk ich
9 Hab den Mond mit der Hand berührt
10 Und ich liebe dich
11 Kalter Rauch
12 Wo bist du
13 Der blaue Planet
14 Gewitterregen
15 Ay ay que verano
16 Über sieben Brücken musst du gehn
17 Le Doyen II
18 Schwanenkönig
19 Albatros
20 König der Welt
21 Auf den Meeren
22 Schwanenkönig
23 Le Doyen I
24 Zünd mich an
25 Heute und Morgen
26 Dein Bild
27 Blumen aus Eis
28 Das kann keiner so wie Du
29 Zeit der Gewinner
30 Nur bei dir
31 Einmal
32 Morgensonne
33 Zünd mich an
34 Heute und morgen
35 Jede Stunde
36 Ebbe und Flut
37 Dein Bild
38 Zeit der Gewinner

More albums