Lyrics and translation Peter Maffay - Nikolaus kommt heute in die Stadt

Nikolaus kommt heute in die Stadt

Nikolaus kommt heute in die Stadt!
Sei artig und nett und halt′ deinen Mund!
Geh' zeitig ins Bett - das hat seinen Grund:
Der Nikolaus kommt heute in die Stadt!
Er kennt jedes Kind, ob bös′ oder gut
Er weiß es bestimmt, was jedes so tut
Nikolaus kommt heute in die Stadt!
Er weiß es, wenn du wach bist
Er sieht dich auch im Schlaf
So bau' nur keinen Bockmist
Und sei brav so wie ein Schaf
Sei artig und nett und halt' deinen Mund!
Geh′ zeitig ins Bett - das hat seinen Grund:
Nikolaus kommt heute in die Stadt!
Nie ist er früh, doch meistens zu spät
Er wundert sich selbst, wie alles so geht
Nikolaus kommt heute in die Stadt!
Er schleicht sich durch den Garten
Rutscht durch den Kamin,
Musst nur geduldig warten
Und hast du Glück, dann siehst du ihn
Man hört′s in Funk und Fernsehn
Die Zeitung schreibt es auch
Einjeder will ihn gern seh'n
Vorallem seinen dicken Bauch
Sei artig und nett und halt′ deinen Mund
Geh' zeitig ins Bett - das hat seinen Grund:
Der Nikolaus kommt heute in die Stadt!
Drum stell′ dich drauf ein, das rate ich dir
Es könnte ja sein, er kommt auch zu dir
Nikolaus kommt heute in die Stadt!
(Nikolaus kommt heute in die Stadt!)
Der Nikolaus kommt heute in die Stadt!

Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui

Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !
Sois gentille et fais attention à ce que tu dis !
Va te coucher tôt, il y a une raison :
Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !
Il connaît chaque enfant, qu'il soit méchant ou gentil
Il sait certainement ce que chacun fait
Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !
Il sait si tu es éveillée
Il te voit même en dormant
Alors ne fais pas de bêtises
Et sois sage comme un agneau
Sois gentille et fais attention à ce que tu dis !
Va te coucher tôt, il y a une raison :
Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !
Il n'arrive jamais tôt, mais souvent en retard
Il s'étonne lui-même de comment tout se passe
Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !
Il se faufile dans le jardin
Glisse dans la cheminée,
Tu dois juste attendre patiemment
Et si tu as de la chance, tu le verras
On l'entend à la radio et à la télévision
Le journal l'écrit aussi
Tout le monde veut le voir
Surtout son gros ventre
Sois gentille et fais attention à ce que tu dis !
Va te coucher tôt, il y a une raison :
Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !
Alors prépare-toi, je te le conseille
Il se peut qu'il vienne aussi te voir
Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !
(Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !)
Le Père Noël arrive en ville aujourd'hui !