Lyrics and translation Peter Maffay - Samstag Abend in unsr'er Straße

Samstag Abend in unsr'er Straße

In unserer Straþe ist am Samstag Abend immer was los
Wenn in den Häusern die Lichter angehn, kommen sie raus
Nur um zu sehen und rumzustehen und rumzureden
Und zu erzählen, was so passiert ist, seit letztem Samstag
Doch heute Abend ist alles anders, jeder steht Kopf
Seit ein paar Tagen wohnt ein Mädchen in Nr. 8
Sie trägt die Haare wie die Monroe und ist auch immer so
Und wer sie ansieht, wenn sie vorbeigeht, der hält die Luft an-oh
Noch weiþ keiner was geschah, als ich am Montag bei ihr war
Alle andern sollen es nun wissen, wir sind ein Paar
Und wir machen heut' ein Riesenfaþ auf, das ist wohl klar
Aus der Kneipe an der Ecke dröhnt die Jukebox
Wir feiern und wir tanzen bis zum Morgen wir tanzen und wir singen

Субботний вечер на нашей улице

На нашей улице по субботам вечером всегда что-то происходит
Когда в домах зажигаются огни, все выходят на улицу
Просто посмотреть, постоять, поговорить
И рассказать, что произошло с прошлой субботы
Но сегодня вечером все по-другому, все вверх дном
Несколько дней назад в доме номер 8 поселилась девушка
Она носит волосы, как Монро, и такая же красивая
И кто увидит её, когда она проходит мимо, тот затаит дыхание
Никто ещё не знает, что произошло, когда я был у неё в понедельник
Пусть теперь все знают, мы пара
И сегодня мы закатим большую вечеринку, это понятно
Из бара на углу гремит музыкальный автомат
Мы будем праздновать и танцевать до утра, мы будем танцевать и петь