Lyrics and translation Peter Maffay - Tabalugas Lied (Tabaluga)

Tabalugas Lied (Tabaluga)

Wer ich bin, fragt ihr
Das ist ganz einfach: ich bin du, aber du nicht ich
Ja, ich habe viele Namen, Gesichter, Körper
Seht in mir doch erst einmal wen ihr wollt
Und sperrt Augen und Ohren auf
Und vor allem eure Herzen

Ihr alle hier, ihr Menschenkinder, ihr
Die Krönung der Schöpfung
Das klügste, das vollkommenste, das auf diesem Planeten je existierte
Ihr die ihr gelernt habt zu unterscheiden zwischen sein und scheinen
Und glaubt sehr wohl zu wissen wo Traum und Fantasie beginnt
Und Wirklichkeit uns einholt

Ja dann lasst euch von mir eine Geschichte erzählen
Eine Geschichte von Feuer, Eis und Liebe
Ey, könnt ihr fliegen?
Was, ihr könnt fliegen? Vielleicht auf die Nase fliegen könnt ihr, oder aus der Kneipe fliegen
Aber selber fliegen? Könnt ihr Feuerspucken ohne Tricks?
Hahahaha, doch vor Millionen von Jahren, da gab es Wesen
Die konnten nicht nur denken und sprechen wie ihr alle hier
Sondern auch wirklich fliegen und Feuerspucken
Und das waren die Drachen, und da seht ihr einen, haha

Das ist Tyrion, der alte Drachenvater, es sorgt sich um das letzte Drachenei seiner Art
Aus diesem Ei, soll der Bewahrer des Feuers schlüpfen
Seht ihr? Die Himmelszeichen bei der Drachengeburt?
Leben und Tod, kreuzen sich da oben am Firmament
Vereinigt für einen Moment
Er ist gleich da, der Held des Abends, den jeder hier kennt: Tabaluga
Tyrion, jetzt klopf enlich an das Ei

Aha, das ist er ja
Hallo
Na? Lauf doch mal
Gut
Ah, noch ′n bißchen ungeschickt
Na, komm
Ja
Ach ja

Was du da spürst, Tabaluga, sind Schneeflocken
Völlig ungefährlich für uns Drachen
Das ist die kleine Kälte, doch hüte dich vor der großen
Sie ist der Feind aller Drachen
Wir sind die Bewahrer des feuers
Zwar gehört alles zusammen, Licht und Schatte, Tag und Nacht, Leben und Tod
So auch die Kälte und das Feuer

Doch alles hat seinen Platz, und du darfst nie erlauben
Dass die Kälte ihr Reich des Ewigen Eises vergrößert
Um das Feuer zu besiegen
In der Kälte bist du gefangen
Dein Feuer macht dich frei

Gleich spuckt er wieder der alte Angeber
Na bitte

Jetzt du
Tabaluga
Du musst noch viel lernen

Als kleiner Drache will ich Sachen machen
Die ihr Alten nicht tut
Ich will Feuerspucken
Mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch alle Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Als kleiner Drache will ich Sachen machen
Die ein Alter satt hat
Um die Ecken biegen
Dass die Funken fliegen
Wolken jage ich schachmatt

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Er sagt: "Tu dies nicht, tu das nicht"
Jetzt wird es mir zu bunt
Wenn Alt-Drachen reden
Hör zu und halt den Mund
Na und

Als junger Drache will ich Sachen machen
Die ein Alter nicht tut
Ich will Feuer spucken
Mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Tabaluga's Song (Tabaluga)

Who am I, you ask?
It's quite simple: I am you, but you are not me
Yes, I have many names, faces, bodies
Just see in me whoever you want for now
And open your eyes and ears
And above all, your hearts

All of you here, you children of men, you
The crown of creation
The smartest, the most perfect, that ever existed on this planet
You who have learned to distinguish between being and seeming
And think you know very well where dream and fantasy begin
And reality catches up with us

Well then, let me tell you a story
A story of fire, ice and love
Hey, can you fly?
What, you can fly? Maybe you can fall flat on your face, or get thrown out of a bar
But fly yourself? Can you breathe fire without tricks?
Hahahaha, but millions of years ago, there were beings
Who could not only think and speak like all of you here
But also really fly and breathe fire
And those were the dragons, and there you see one, haha

That's Tyrion, the old dragon father, he cares for the last dragon egg of his kind
From this egg, the keeper of the fire is to hatch
Do you see? The celestial signs at the dragon birth?
Life and death cross up there in the firmament
United for a moment
He's almost here, the hero of the evening, whom everyone here knows: Tabaluga
Tyrion, now finally tap the egg

Aha, there he is
Hello
Well? Run a little
Good
Ah, still a bit clumsy
Come on
Yes
Oh yes

What you feel there, Tabaluga, are snowflakes
Completely harmless for us dragons
That's the small cold, but beware of the big one
It is the enemy of all dragons
We are the keepers of the fire
Although everything belongs together, light and shadow, day and night, life and death
So too the cold and the fire

But everything has its place, and you must never allow
The cold to enlarge its realm of eternal ice
To defeat the fire
In the cold you are trapped
Your fire sets you free

He's showing off again, the old braggart
There you go

Now you
Tabaluga
You still have a lot to learn

As a little dragon I want to do things
That you old ones don't do
I want to breathe fire
Scratch myself on trees
Yes, and I can roar quite well too

What my father says
Is quite nice
But all dragons mostly want to
Go their own ways

As a little dragon I want to do things
That an old one is tired of
Bend around the corners
So that the sparks fly
I chase clouds checkmate

What my father says
Is quite nice
But little dragons mostly want to
Go their own ways

He says: "Don't do this, don't do that"
Now it's getting too much for me
When old dragons talk
Listen and shut up
So what

As a young dragon I want to do things
That an old one doesn't do
I want to breathe fire
Scratch myself on trees
Yes, and I can roar quite well too

What my father says
Is quite nice
But little dragons mostly want to
Go their own ways

But little dragons mostly want to
Go their own ways
But little dragons mostly want to
Go their own ways
But little dragons mostly want to
Go their own ways