Lyrics and translation Peter Maffay - Tabalugas Lied (Tabaluga)

Tabalugas Lied (Tabaluga)

Wer ich bin, fragt ihr
Das ist ganz einfach: ich bin du, aber du nicht ich
Ja, ich habe viele Namen, Gesichter, Körper
Seht in mir doch erst einmal wen ihr wollt
Und sperrt Augen und Ohren auf
Und vor allem eure Herzen

Ihr alle hier, ihr Menschenkinder, ihr
Die Krönung der Schöpfung
Das klügste, das vollkommenste, das auf diesem Planeten je existierte
Ihr die ihr gelernt habt zu unterscheiden zwischen sein und scheinen
Und glaubt sehr wohl zu wissen wo Traum und Fantasie beginnt
Und Wirklichkeit uns einholt

Ja dann lasst euch von mir eine Geschichte erzählen
Eine Geschichte von Feuer, Eis und Liebe
Ey, könnt ihr fliegen?
Was, ihr könnt fliegen? Vielleicht auf die Nase fliegen könnt ihr, oder aus der Kneipe fliegen
Aber selber fliegen? Könnt ihr Feuerspucken ohne Tricks?
Hahahaha, doch vor Millionen von Jahren, da gab es Wesen
Die konnten nicht nur denken und sprechen wie ihr alle hier
Sondern auch wirklich fliegen und Feuerspucken
Und das waren die Drachen, und da seht ihr einen, haha

Das ist Tyrion, der alte Drachenvater, es sorgt sich um das letzte Drachenei seiner Art
Aus diesem Ei, soll der Bewahrer des Feuers schlüpfen
Seht ihr? Die Himmelszeichen bei der Drachengeburt?
Leben und Tod, kreuzen sich da oben am Firmament
Vereinigt für einen Moment
Er ist gleich da, der Held des Abends, den jeder hier kennt: Tabaluga
Tyrion, jetzt klopf enlich an das Ei

Aha, das ist er ja
Hallo
Na? Lauf doch mal
Gut
Ah, noch ′n bißchen ungeschickt
Na, komm
Ja
Ach ja

Was du da spürst, Tabaluga, sind Schneeflocken
Völlig ungefährlich für uns Drachen
Das ist die kleine Kälte, doch hüte dich vor der großen
Sie ist der Feind aller Drachen
Wir sind die Bewahrer des feuers
Zwar gehört alles zusammen, Licht und Schatte, Tag und Nacht, Leben und Tod
So auch die Kälte und das Feuer

Doch alles hat seinen Platz, und du darfst nie erlauben
Dass die Kälte ihr Reich des Ewigen Eises vergrößert
Um das Feuer zu besiegen
In der Kälte bist du gefangen
Dein Feuer macht dich frei

Gleich spuckt er wieder der alte Angeber
Na bitte

Jetzt du
Tabaluga
Du musst noch viel lernen

Als kleiner Drache will ich Sachen machen
Die ihr Alten nicht tut
Ich will Feuerspucken
Mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch alle Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Als kleiner Drache will ich Sachen machen
Die ein Alter satt hat
Um die Ecken biegen
Dass die Funken fliegen
Wolken jage ich schachmatt

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Er sagt: "Tu dies nicht, tu das nicht"
Jetzt wird es mir zu bunt
Wenn Alt-Drachen reden
Hör zu und halt den Mund
Na und

Als junger Drache will ich Sachen machen
Die ein Alter nicht tut
Ich will Feuer spucken
Mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

La Chanson de Tabaluga (Tabaluga)

Qui je suis, me demandes-tu ?
C'est très simple : je suis toi, mais tu n'es pas moi.
Oui, j'ai beaucoup de noms, de visages, de corps.
Voyez d'abord en moi qui vous voulez.
Et ouvrez vos yeux et vos oreilles.
Et surtout vos cœurs.

Vous tous ici, enfants des hommes, vous,
Le couronnement de la création.
Le plus intelligent, le plus parfait qui ait jamais existé sur cette planète.
Vous qui avez appris à distinguer l'être du paraître,
Et qui croyez savoir où le rêve et la fantaisie commencent
Et où la réalité nous rattrape.

Alors laissez-moi vous raconter une histoire.
Une histoire de feu, de glace et d'amour.
Hé, vous pouvez voler ?
Quoi, vous pouvez voler ? Peut-être vous casser le nez en volant, ou vous faire virer d'un bar,
Mais voler vraiment ? Pouvez-vous cracher du feu sans trucages ?
Hahahaha, mais il y a des millions d'années, il existait des créatures
Qui pouvaient non seulement penser et parler comme vous tous ici,
Mais aussi vraiment voler et cracher du feu.
Et c'étaient les dragons, et vous en voyez un là, haha.

C'est Tyrion, le vieux père dragon, il veille sur le dernier œuf de dragon de son espèce.
De cet œuf est censé naître le gardien du feu.
Tu vois ? Les signes du ciel lors de la naissance du dragon ?
La vie et la mort se croisent là-haut au firmament.
Unis pour un instant.
Il arrive, le héros de la soirée, que tout le monde ici connaît : Tabaluga.
Tyrion, frappe enfin à l'œuf.

Ah, le voilà.
Salut.
Alors ? Cours un peu.
Bien.
Ah, encore un peu maladroit.
Allez, viens.
Oui.
Ah oui.

Ce que tu ressens là, Tabaluga, ce sont des flocons de neige.
Totalement inoffensifs pour les dragons que nous sommes.
C'est le petit froid, mais méfie-toi du grand.
C'est l'ennemi de tous les dragons.
Nous sommes les gardiens du feu.
Certes, tout va ensemble, la lumière et l'ombre, le jour et la nuit, la vie et la mort,
Ainsi que le froid et le feu.

Mais chaque chose a sa place, et tu ne dois jamais permettre
Que le froid agrandisse son royaume de glace éternelle
Pour vaincre le feu.
Dans le froid tu es prisonnier.
Ton feu te libère.

Il va encore cracher du feu, le vieux vantard.
Voilà.

Maintenant toi.
Tabaluga.
Tu as encore beaucoup à apprendre.

En tant que petit dragon, je veux faire des choses
Que vous, les vieux, ne faites pas.
Je veux cracher du feu,
Me gratter aux arbres,
Et je sais aussi très bien gronder.

Ce que dit mon père
Est certes très bien,
Mais tous les dragons veulent généralement
Suivre leur propre chemin.

En tant que petit dragon, je veux faire des choses
Dont un vieux est lassé.
Prendre des virages serrés,
Faire voler les étincelles,
Je chasse les nuages ​​échec et mat.

Ce que dit mon père
Est certes très bien,
Mais les petits dragons veulent généralement
Suivre leur propre chemin.

Il dit : "Ne fais pas ci, ne fais pas ça."
Maintenant, ça suffit.
Quand les vieux dragons parlent,
Écoute et tais-toi.
Voilà.

En tant que jeune dragon, je veux faire des choses
Qu'un vieux ne fait pas.
Je veux cracher du feu,
Me gratter aux arbres,
Et je sais aussi très bien gronder.

Ce que dit mon père
Est certes très bien,
Mais les petits dragons veulent généralement
Suivre leur propre chemin.

Mais les petits dragons veulent généralement
Suivre leur propre chemin.
Mais les petits dragons veulent généralement
Suivre leur propre chemin.
Mais les petits dragons veulent généralement
Suivre leur propre chemin.