Lyrics and translation Peter Maffay - Tabalugas Lied (Tabaluga)

Tabalugas Lied (Tabaluga)

Wer ich bin, fragt ihr
Das ist ganz einfach: ich bin du, aber du nicht ich
Ja, ich habe viele Namen, Gesichter, Körper
Seht in mir doch erst einmal wen ihr wollt
Und sperrt Augen und Ohren auf
Und vor allem eure Herzen

Ihr alle hier, ihr Menschenkinder, ihr
Die Krönung der Schöpfung
Das klügste, das vollkommenste, das auf diesem Planeten je existierte
Ihr die ihr gelernt habt zu unterscheiden zwischen sein und scheinen
Und glaubt sehr wohl zu wissen wo Traum und Fantasie beginnt
Und Wirklichkeit uns einholt

Ja dann lasst euch von mir eine Geschichte erzählen
Eine Geschichte von Feuer, Eis und Liebe
Ey, könnt ihr fliegen?
Was, ihr könnt fliegen? Vielleicht auf die Nase fliegen könnt ihr, oder aus der Kneipe fliegen
Aber selber fliegen? Könnt ihr Feuerspucken ohne Tricks?
Hahahaha, doch vor Millionen von Jahren, da gab es Wesen
Die konnten nicht nur denken und sprechen wie ihr alle hier
Sondern auch wirklich fliegen und Feuerspucken
Und das waren die Drachen, und da seht ihr einen, haha

Das ist Tyrion, der alte Drachenvater, es sorgt sich um das letzte Drachenei seiner Art
Aus diesem Ei, soll der Bewahrer des Feuers schlüpfen
Seht ihr? Die Himmelszeichen bei der Drachengeburt?
Leben und Tod, kreuzen sich da oben am Firmament
Vereinigt für einen Moment
Er ist gleich da, der Held des Abends, den jeder hier kennt: Tabaluga
Tyrion, jetzt klopf enlich an das Ei

Aha, das ist er ja
Hallo
Na? Lauf doch mal
Gut
Ah, noch ′n bißchen ungeschickt
Na, komm
Ja
Ach ja

Was du da spürst, Tabaluga, sind Schneeflocken
Völlig ungefährlich für uns Drachen
Das ist die kleine Kälte, doch hüte dich vor der großen
Sie ist der Feind aller Drachen
Wir sind die Bewahrer des feuers
Zwar gehört alles zusammen, Licht und Schatte, Tag und Nacht, Leben und Tod
So auch die Kälte und das Feuer

Doch alles hat seinen Platz, und du darfst nie erlauben
Dass die Kälte ihr Reich des Ewigen Eises vergrößert
Um das Feuer zu besiegen
In der Kälte bist du gefangen
Dein Feuer macht dich frei

Gleich spuckt er wieder der alte Angeber
Na bitte

Jetzt du
Tabaluga
Du musst noch viel lernen

Als kleiner Drache will ich Sachen machen
Die ihr Alten nicht tut
Ich will Feuerspucken
Mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch alle Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Als kleiner Drache will ich Sachen machen
Die ein Alter satt hat
Um die Ecken biegen
Dass die Funken fliegen
Wolken jage ich schachmatt

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Er sagt: "Tu dies nicht, tu das nicht"
Jetzt wird es mir zu bunt
Wenn Alt-Drachen reden
Hör zu und halt den Mund
Na und

Als junger Drache will ich Sachen machen
Die ein Alter nicht tut
Ich will Feuer spucken
Mich an Bäumen jucken
Ja und fauchen kann ich auch ganz gut

Was mein Vater sagt
Ist zwar ganz schön
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen
Doch kleine Drachen wollen meistens
Eigne Wege gehen

Песня Табалуги (Tabaluga)

Кто я, спрашиваете вы, милая?
Это очень просто: я — ты, но ты — не я.
Да, у меня много имён, лиц, тел.
Увидьте во мне сначала того, кого хотите.
И откройте глаза и уши,
И, прежде всего, свои сердца.

Вы все здесь, вы, дети человеческие,
Венец творения,
Самые умные, самые совершенные, когда-либо существовавшие на этой планете.
Вы, научившиеся различать между быть и казаться,
И полагающие, что знаете, где начинаются мечты и фантазии,
А реальность настигает нас.

Тогда позвольте мне рассказать вам историю,
Историю об огне, льде и любви.
Эй, вы умеете летать?
Что, умеете летать? Может, на нос упасть, или из кабака вылететь.
Но сами летать? Можете дышать огнём без фокусов?
Ха-ха-ха, а ведь миллионы лет назад существовали создания,
Которые могли не только думать и говорить, как вы все здесь,
Но и по-настоящему летать и извергать огонь.
И это были драконы, и вот видите одного из них, ха-ха.

Это Тирион, старый отец драконов, он заботится о последнем драконьем яйце своего рода.
Из этого яйца должен вылупиться Хранитель Огня.
Видите? Небесные знамения при рождении дракона?
Жизнь и смерть пересекаются там, на небосводе,
Соединяясь на мгновение.
Он уже здесь, герой вечера, которого все знают: Табалуга.
Тирион, постучи же наконец по яйцу.

Ага, вот и он.
Привет.
Ну? Побегай-ка.
Хорошо.
Ах, ещё немного неуклюжий.
Ну, давай.
Да.
Ах да.

То, что ты чувствуешь, Табалуга, это снежинки.
Совершенно безопасные для нас, драконов.
Это малый холод, но берегись большого.
Он — враг всех драконов.
Мы — хранители огня.
Хотя всё взаимосвязано: свет и тень, день и ночь, жизнь и смерть,
Так же и холод и огонь.

Но у всего есть своё место, и ты никогда не должен позволять,
Чтобы холод расширял своё царство Вечного Льда,
Чтобы победить огонь.
В холоде ты пленён,
Твой огонь освободит тебя.

Сейчас он снова будет пыхтеть, этот старый хвастун.
Ну вот.

Теперь ты.
Табалуга.
Тебе ещё многому нужно научиться.

Будучи маленьким драконом, я хочу делать вещи,
Которые вы, старики, не делаете.
Я хочу извергать огонь,
Чесаться об деревья,
Да и рычать я тоже неплохо умею.

То, что говорит мой отец,
Конечно, хорошо,
Но все драконы чаще всего хотят
Идти своим путём.

Будучи маленьким драконом, я хочу делать вещи,
Которые старику надоели.
Заворачивать за углы,
Чтобы искры летели,
Облака я загоняю в шах и мат.

То, что говорит мой отец,
Конечно, хорошо,
Но маленькие драконы чаще всего хотят
Идти своим путём.

Он говорит: "Не делай этого, не делай того".
Теперь мне это надоело.
Когда старые драконы говорят,
Слушай и молчи.
Ну и что.

Будучи юным драконом, я хочу делать вещи,
Которые старик не делает.
Я хочу извергать огонь,
Чесаться об деревья,
Да и рычать я тоже неплохо умею.

То, что говорит мой отец,
Конечно, хорошо,
Но маленькие драконы чаще всего хотят
Идти своим путём.

Но маленькие драконы чаще всего хотят
Идти своим путём.
Но маленькие драконы чаще всего хотят
Идти своим путём.
Но маленькие драконы чаще всего хотят
Идти своим путём.