Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Anthony Curtis Kirby - Es tut mir leid (feat. Anthony Curtis Kirby)

Es tut mir leid (feat. Anthony Curtis Kirby)

Am Ende ist man klüger
Könnt' die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer seh'n

Und genau hier
Die falsche Tür
Der falsche Weg
Mein Versäumnis
Meine Hast
Und mein Vergeh'n

Ich schrieb' diesen Brief
Jedes Wort hab' ich bedacht
Jede Zeile
So genial war mein Plan
Ganz in Ruhe und trotz der Eile

Denn wenn Julia dann erwacht
Wär' Romeo schon bei ihr
Könnt'n beide doch dann fliehen und
Das hätte funktioniert

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Manchmal steckt der Teufel
Ohne Rücksicht im Detail
Wir alle sind nur Menschen
Und schon fällt ein Plan in zwei

Wo Menschen sind
Sind auch Fehler
Und so fing' es an
Kann mir nicht vergeb'n
So wie ich's bei ander'n kann

Den Brief gab' ich den Boten
Dieser Brief kam niemals an
Was so wichtig mir doch war
Wieso gab' ich's aus der Hand?

Wär' ich selber bloß gegang'n
Denn hier fing' das Ende an
Der Anfang von dem Ende
Den ich mir nie verzeih'n kann

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Je suis désolé (feat. Anthony Curtis Kirby)

On est plus sage à la fin
Si seulement le temps pouvait revenir en arrière
Avec la fin
On peut voir le début plus clairement

Et c'est là
La mauvaise porte
Le mauvais chemin
Mon omission
Ma hâte
Et mon erreur

J'ai écrit cette lettre
Chaque mot a été soigneusement choisi
Chaque ligne
Mon plan était si brillant
Tout en calme et malgré la hâte

Car quand Julia se réveillerait
Roméo serait déjà avec elle
Ils pourraient alors s'enfuir et
Cela aurait fonctionné

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé

Parfois, le diable
Sans égard, se cache dans les détails
Nous ne sommes que des humains
Et un plan se divise en deux

Où il y a des humains
Il y a aussi des erreurs
Et c'est comme ça que ça a commencé
Je ne peux pas me pardonner
Comme je peux le faire pour les autres

J'ai remis la lettre au messager
Cette lettre n'est jamais arrivée
Ce qui était si important pour moi
Pourquoi l'ai-je laissé partir de mes mains ?

Si seulement j'étais allé moi-même
Car c'est ici que la fin a commencé
Le début de la fin
Que je ne peux jamais me pardonner

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé

Je suis désolé
Je suis désolé
Je suis désolé