Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Anthony Curtis Kirby - Es tut mir leid (feat. Anthony Curtis Kirby)

Es tut mir leid (feat. Anthony Curtis Kirby)

Am Ende ist man klüger
Könnt' die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer seh'n

Und genau hier
Die falsche Tür
Der falsche Weg
Mein Versäumnis
Meine Hast
Und mein Vergeh'n

Ich schrieb' diesen Brief
Jedes Wort hab' ich bedacht
Jede Zeile
So genial war mein Plan
Ganz in Ruhe und trotz der Eile

Denn wenn Julia dann erwacht
Wär' Romeo schon bei ihr
Könnt'n beide doch dann fliehen und
Das hätte funktioniert

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Manchmal steckt der Teufel
Ohne Rücksicht im Detail
Wir alle sind nur Menschen
Und schon fällt ein Plan in zwei

Wo Menschen sind
Sind auch Fehler
Und so fing' es an
Kann mir nicht vergeb'n
So wie ich's bei ander'n kann

Den Brief gab' ich den Boten
Dieser Brief kam niemals an
Was so wichtig mir doch war
Wieso gab' ich's aus der Hand?

Wär' ich selber bloß gegang'n
Denn hier fing' das Ende an
Der Anfang von dem Ende
Den ich mir nie verzeih'n kann

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Es tut mir leid
Es tut mir leid
Es tut mir leid

Прости меня (feat. Anthony Curtis Kirby)

В конце концов, становишься умнее
Если бы только время могло идти вспять
Зная конец,
Можно яснее увидеть начало

Именно здесь
Не та дверь
Не тот путь
Моя ошибка
Моя поспешность
И моя вина

Я писал это письмо
Каждое слово было взвешено
Каждая строчка
Мой план был так гениален
Совершенно спокойно, несмотря на спешку

Ведь когда Джульетта проснется
Ромео уже будет рядом
Они оба могли бы сбежать, и
Это бы сработало

Прости меня
Прости меня
Прости меня

Иногда дьявол прячется
В незначительных деталях
Мы все всего лишь люди
И план рушится в одночасье

Где люди
Там и ошибки
Вот так все и началось
Не могу себе простить
Как прощаю другим

Я отдал письмо гонцу
Это письмо так и не дошло
То, что было так важно для меня
Зачем я отдал его из своих рук?

Если бы я сам пошел
Ведь здесь все и закончилось
Начало конца
Который я никогда себе не прощу

Прости меня
Прости меня
Прости меня

Прости меня
Прости меня
Прости меня