Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Anthony Curtis Kirby - Kein Wort tut so weh wie vorbei (feat. Anthony Curtis Kirby)

Kein Wort tut so weh wie vorbei (feat. Anthony Curtis Kirby)

Am Ende ist man klüger
Könnt' die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer seh'n

Ein Wort das fiel
Eins zu viel
Und eins das fehlt

Von all den Wegen
Von all den Türen
Die falsche gewählt

Hinter mir die Schlacht
Alleine auf dem Feld, vorbei

Ich seh' in tote Augen
Trauer auf den Straßen wie Blei

Alle Zeichen war'n so klar
Warum sagte ich ja, nicht nein

Macht das Ende wirklich klüger
Oder lässt es uns allein

Erst war das Wort, dann kam der Streit und dann der Krieg
Wir waren dabei und schauten zu doch jeder schwieg

Wie uns're Väter, uns gelehrt, so waren auch wir
Die Fäuste fliegen, Euphorie, das Herz verliert

Kein Wort tut so weh wie vorbei
Kein Wort tut so weh wie vorbei

Am Ende ist man klüger
Könnt die Zeit nur rückwärts geh'n
Man kann mit dem Ende
Auch den Anfang klarer sehen

Aucun mot ne fait aussi mal que fini (feat. Anthony Curtis Kirby)

À la fin, on est plus intelligent
Si seulement le temps pouvait reculer
Avec la fin
On peut voir le début plus clairement

Un mot qui a été dit
Un de trop
Et un qui manque

De tous les chemins
De toutes les portes
Le mauvais choix

Derrière moi la bataille
Seul sur le champ de bataille, fini

Je vois dans des yeux morts
La tristesse dans les rues comme du plomb

Tous les signes étaient si clairs
Pourquoi ai-je dit oui, pas non

La fin nous rend-elle vraiment plus intelligent
Ou nous laisse-t-elle seuls

D'abord le mot, puis la dispute et ensuite la guerre
Nous étions là et regardions, mais chacun gardait le silence

Comme nos pères nous ont appris, nous étions aussi
Les poings volent, l'euphorie, le cœur perd

Aucun mot ne fait aussi mal que fini
Aucun mot ne fait aussi mal que fini

À la fin, on est plus intelligent
Si seulement le temps pouvait reculer
Avec la fin
On peut voir le début plus clairement