Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Nico Went - Kopf sei still (feat. Nico Went)

Kopf sei still (feat. Nico Went)

Mit ihm kommt die Sonne
Mit ihm geht die Sonne
Oh, Bruder, was ist mit mir los?
Wenn wir zusamm'n sind
Nur dann fühl' ich mich so vollkommen

Meine Gedanken
Sie laufen auf Scherben
Vor lauter Angst
Schlaf' ich nicht ein

Mein Kopf ist ein Schlachtfeld
Ich spiele den Clown
Selbst wenn ich heulen muss

Is' er nicht da, bin ich allein
Und is' er da - das darf nicht sein
Kopf sei still
Mein Kopf, ein Schlachtfeld
Alles verwundet
Himmel rot wie Blut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Ich zähl' die Stunden
Bis du da bist
Nur für ne Sekunde ist's dann gut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Kopf sei still
Kopf sei still

Wieviel wiegt Freundschaft
Wieweit darf sie gehen
O' Bruder, was ist mit mir los
Meine Gedanken
Sie fliehen ins Dunkle
Ich fürchte mich

Für dich würd' ich sterben
Mein letztes Wort geben
Auch wenn ich weiß
Du bist nicht wie ich

Meine Lippen verschlossen
Darf' mich nicht verraten

Kein Wort an dich
Is' er nicht da, bin ich allein
Und is' er da - das darf nicht sein
Kopf sei stil

Mein Kopf, ein Schlachtfeld
Alles verwundet
Himmel rot wie Blut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Ich zähl' die Stunden
Bis du da bist
Nur für ne Sekunde ist's dann gut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Kopf sei still
Kopf sei still

Tais-toi, mon cœur (feat. Nico Went)

Avec toi vient le soleil
Avec toi le soleil se couche
Oh, mon frère, que se passe-t-il en moi ?
Quand nous sommes ensemble
C'est là que je me sens enfin complet

Mes pensées
Elles marchent sur des tessons
Par peur
Je ne dors pas

Ma tête est un champ de bataille
Je joue le clown
Même si je dois pleurer

Si tu n'es pas là, je suis seul
Et si tu es là, cela ne devrait pas être
Tais-toi, mon cœur
Mon cœur, un champ de bataille
Tout est blessé
Le ciel rouge comme le sang
Ma gorge se serre

Je compte les heures
Jusqu'à ce que tu sois là
Pour une seconde seulement, tout va bien
Ma gorge se serre

Tais-toi, mon cœur
Tais-toi, mon cœur

Combien pèse l'amitié
Jusqu'où peut-elle aller
Oh, mon frère, que se passe-t-il en moi
Mes pensées
Elles fuient dans le noir
J'ai peur

Je mourrais pour toi
Je dirais mon dernier mot
Même si je sais
Tu n'es pas comme moi

Mes lèvres sont scellées
Je ne dois pas me trahir

Pas un mot pour toi
Si tu n'es pas là, je suis seul
Et si tu es là, cela ne devrait pas être
Tais-toi, mon cœur

Mon cœur, un champ de bataille
Tout est blessé
Le ciel rouge comme le sang
Ma gorge se serre

Je compte les heures
Jusqu'à ce que tu sois là
Pour une seconde seulement, tout va bien
Ma gorge se serre

Tais-toi, mon cœur
Tais-toi, mon cœur