Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Nico Went - Mercutios Traum (feat. Nico Went)

Mercutios Traum (feat. Nico Went)

Ich hab geträumt ich traf 'ne Frau
Und dieser Traum war
So real, doch egal

"Deine Wahl", sagte die Frau
Drei Wünsche hast du frei
Ich bin dabei, sagte ich

Sie sagte, fürchte dich nicht, gehst du mit mir diesen Weg
Diesen Weg ins weiße Licht
Dann kannst du sein wer du bist, was du fühlst wirst du sein
Für diese eine, kleine Stunde unendliches Glück kommst du vielleicht, vielleicht nie mehr zurück

Ich sagte ja, ja gib' mir das ja, ja gib' mir das ja, ja
Ich sagte ja, ja gib' mir das ja, ja gib' mir das ja, ja

Und dann zog es mich nach oben schwindelfrei und so frei wie ein Vogel
Der aus dem Käfig in die Nacht fliegt, plötzlich einen Sinn sieht
Wie die Trauer, die sich zurückzieht
Wie ein Freund, der weiß, es ist Zeit zu gehen, jetzt ziehen andere die Fäden
Es ist endlich Zeit zu leben
Es ist endlich Zeit zu leben

Ich sagte ja, ja gib' mir das ja, ja gib' mir das ja, ja
Ich sagte ja, ja gib' mir das ja, ja gib' mir das ja, ja

Mein Traum nahm eine böse Wendung, eine Biegung, eine ungeahnte Endung
Denn die sonnenschöne Frau verwandelte sich in einen Drachen, einen Drachen
Mit zwei Flügeln schwer und groß und ich wurde sie nicht los
Und aus Licht wurde Nacht, rabenschwarze Nacht
Und ich hörte auf zu Atmen, ich war stumm wie ein Fisch
Und meine Beine liefen nicht, regungslos lag ich da
Weiß nicht wie viele Stunden, meine Freunde, ich sah euch
Ihr wart genauso fahl wie ich, leben wir denn nicht?
Ihr wart genauso tot wie ich, keinen Muskel, keine Faser
Keine Regung und kein Atmer, plötzlich hörte ich den Drachen
Sie find hysterisch an zu lachen, zu lachen, zu lachen

Jaaaaaaa

Ich sagte ja, ja gib' mir das ja, ja gib' mir das ja, ja
Ich sagte ja, ja gib' mir das ja, ja gib' mir das ja, ja

Wenn das Leben endet, steig mit auf die Leiter
Denn sind wir unten fertig, geht es oben weiter
Wenn das Leben endet
Wenn das Leben endet

Wenn das Leben endet, steig mit auf die Leiter
Denn sind wir unten fertig, geht es oben weiter
Wenn das Leben endet
Wenn das Leben endet

Le rêve de Mercutio (feat. Nico Went)

J'ai rêvé que j'ai rencontré une femme
Et ce rêve était
Si réel, mais peu importe

« Ton choix », a dit la femme
Trois vœux tu as gratuitement
Je suis là, ai-je dit

Elle a dit, ne crains pas, vas-tu avec moi sur ce chemin
Ce chemin vers la lumière blanche
Alors tu peux être qui tu es, ce que tu ressens, tu seras
Pour cette heure, une petite heure de bonheur infini, tu reviendras peut-être, peut-être jamais

J'ai dit oui, oui donne-moi ça oui, oui donne-moi ça oui
J'ai dit oui, oui donne-moi ça oui, oui donne-moi ça oui

Et puis j'ai été tiré vers le haut, sans vertige et aussi libre qu'un oiseau
Qui s'envole de la cage dans la nuit, voit soudainement un sens
Comme la tristesse qui se retire
Comme un ami qui sait qu'il est temps de partir, maintenant d'autres tirent les fils
Il est enfin temps de vivre
Il est enfin temps de vivre

J'ai dit oui, oui donne-moi ça oui, oui donne-moi ça oui
J'ai dit oui, oui donne-moi ça oui, oui donne-moi ça oui

Mon rêve a pris une tournure sinistre, un pli, une fin inattendue
Car la femme au soleil s'est transformée en dragon, un dragon
Avec deux ailes lourdes et grandes et je ne l'ai pas perdue de vue
Et de la lumière est venue la nuit, une nuit noire comme le jais
Et j'ai cessé de respirer, j'étais muet comme un poisson
Et mes jambes ne couraient pas, j'étais immobile
Je ne sais pas combien d'heures, mes amis, je vous ai vus
Vous étiez aussi pâles que moi, ne vivons-nous pas ?
Vous étiez aussi morts que moi, pas un muscle, pas une fibre
Pas un mouvement et pas un souffle, soudain j'ai entendu le dragon
Elle a commencé à rire hystériquement, à rire, à rire

Ouais

J'ai dit oui, oui donne-moi ça oui, oui donne-moi ça oui
J'ai dit oui, oui donne-moi ça oui, oui donne-moi ça oui

Si la vie se termine, monte sur l'échelle
Car si nous avons fini en bas, ça continue en haut
Si la vie se termine
Si la vie se termine

Si la vie se termine, monte sur l'échelle
Car si nous avons fini en bas, ça continue en haut
Si la vie se termine
Si la vie se termine