Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Steffi Irmen - Jung sein (feat. Steffi Irmen)

Jung sein (feat. Steffi Irmen)

Die Welt geht am Stock
Ist am Stolpern und ich
Kollabier' mit ihr

So wie sie lieg' ich brach
Ich beweg' mich nicht
Denn mir geht's wie ihr

Die Welt und ich
Wir leben zusamm'n im Narrenhaus
Alle streiten, alle schreien
Und ich
Halt' das kaum noch aus

Ich sag nur Nein
Will' nich' mehr jung sein
Nich' mal geschenkt
Nich' mal für Geld

In dieser Zeit
Wer will da jung sein?
Dein Herz versenkt
Oh, dunkle Welt

Wenn selbst der letzte Optimist
Nicht mehr weiß, was Liebe ist
Dann möchte man
Nich' mehr jung sein
Nich' mehr jung sein, nein

Die Welt ist kaputt
Und keine Medizin, die uns heilen kann
Jedes Wort wird verdreht
Jede Silbe setzt ein Haus in Brand

Ich bin müde und erschöpft
Wie muss es dann erst der Jugend gehen?
Mein schwerer Kopf liegt auf'm Kissen
Doch für sie, wird es unbequem

Ich sag nur Nein
Will' nich' mehr jung sein
Nich' mal geschenkt
Nich' mal für Geld

In dieser Zeit
Wer will da jung sein?
Dein Herz versenkt
Oh, dunkle Welt

Wenn selbst der letzte Optimist
Nicht mehr weiß, was Liebe ist
Da möchte Frau
Nich' mehr jung sein

Nich' mehr jung sein
Ich sag nur nein

Die Welt geht am Stock
Ist am stolpern und ich
Kollabier' mit ihr

Être jeune (feat. Steffi Irmen)

Le monde est en train de s'effondrer
Il trébuche et moi
Je m'effondre avec lui

Comme lui, je suis brisé
Je ne bouge pas
Parce que je me sens comme lui

Le monde et moi
Nous vivons ensemble dans la maison des fous
Tout le monde se dispute, tout le monde crie
Et moi
Je n'en peux plus

Je dis non
Je ne veux plus être jeune
Même pas gratuitement
Même pas pour de l'argent

En cette époque
Qui veut être jeune ?
Ton cœur sombre
Oh, monde sombre

Quand même le dernier optimiste
Ne sait plus ce qu'est l'amour
Alors on aimerait
Ne plus être jeune
Ne plus être jeune, non

Le monde est cassé
Et aucun médicament ne peut nous guérir
Chaque mot est tordu
Chaque syllabe met une maison en feu

Je suis fatigué et épuisé
Alors comment les jeunes se sentent-ils ?
Ma tête lourde est sur l'oreiller
Mais pour eux, ce sera inconfortable

Je dis non
Je ne veux plus être jeune
Même pas gratuitement
Même pas pour de l'argent

En cette époque
Qui veut être jeune ?
Ton cœur sombre
Oh, monde sombre

Quand même le dernier optimiste
Ne sait plus ce qu'est l'amour
Alors la femme
Ne veut plus être jeune

Ne plus être jeune
Je dis non

Le monde est en train de s'effondrer
Il trébuche et moi
Je m'effondre avec lui