Lyrics and translation Peter Schmalfuss - 吟遊詩人

吟遊詩人

ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてる少女の 瞳にうつる空
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
足を止めた少年は 遠くでみつめてる
何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
ふざけあい ごまかした 大切なこと
誰にも言えない 不安だらけの中
ひびいてきたコトバが 素直に沁み込んだ
歌声に抱かれて 涙流れていた
かたくなでいいんだと 歌がささやいた
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてた少女が 明るくうなづいた
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
背中向けた少年が 手をふり歩き出す
何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
それはあの日の私の 姿そのまま
誰にも言えない 辛さを抱いたまま
大人になれるなんて 思ってもいなかった
歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...
歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...

Le Troubadour

Un guitariste errant à l'angle d'une rue, un brin de vigne à la main
La petite fille accroupie, ses yeux reflètent le ciel
Un guitariste errant à l'angle d'une rue, un brin de vigne à la main
Le jeune garçon s'est arrêté, il regarde de loin
Où vas-tu ? Que veux-tu faire ?
Des plaisanteries, des secrets, des choses importantes
Au milieu de l'inquiétude que tu ne peux dire à personne
Les mots qui ont résonné se sont infiltrés en toi avec simplicité
Tu as pleuré dans les bras de la chanson
La chanson a murmuré que c'était bien d'être têtu
Un guitariste errant à l'angle d'une rue, un brin de vigne à la main
La petite fille qui était accroupie a hoché la tête joyeusement
Un guitariste errant à l'angle d'une rue, un brin de vigne à la main
Le jeune garçon qui avait tourné le dos s'est mis à marcher en faisant signe de la main
Où vas-tu ? Que veux-tu faire ?
C'est comme moi, ce jour-là
Je portais la souffrance que je ne pouvais dire à personne
Je n'aurais jamais pensé devenir adulte
Si nous avons pu nous incliner ensemble, enveloppés par la chanson
Je partirai pour une autre ville, comme le vent...
Si nous avons pu nous incliner ensemble, enveloppés par la chanson
Je partirai pour une autre ville, comme le vent...