Lyrics and translation Peter Sellers & Sophia Loren - Goodness Gracious Me!

Goodness Gracious Me!

Her: Oh doctor, I'm in trouble.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: For every time a certain man
Is standing next to me.
Him: Mmm? Her: A flush comes to my face
And my pulse begins to race, It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom, Him: Oh! Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me. Him: How often does this happen? When did the trouble start? You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart.
Her: What kind of man is he
To create this allergy? It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom, Him: Oh! Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me. Him: From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing, And I've never yet been beaten or outboxed, I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery, But your complaint has got me really foxed.
Her: Oh. Her: Oh doctor, touch my fingers.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: You may be very clever
But however, can't you see, My heart beats much too much
At a certain tender touch, It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom, Him: I like it! Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me. Him: Can I see your tongue? Her: Aaah.
Him: Nothing the matter with it, put it away please.
Her: Maybe it's my back.
Him: Maybe it is.
Her: Shall I lie down? Him: Yes.
Her: Ahhh... Him: My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis, Sleeping sickness and, as far as I can tell, Influenza, inflammation, Whooping cough and night starvation, And you'll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear that you are well, Ja-ja, ja-ja-ja-ja. Her: Put two and two together, Him: Four, Her: If you have eyes to see, The face that makes my pulses race
Is right in front of me.
Him: Oh, there is nothing I can do
For my heart is jumping too.
Both: Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Boom boody-boom boody-boom boody-boom, Her: Goodness gracious, Him: How audacious! Her: Goodness gracious, Him: How flirtatious! Her: Goodness gracious, Him: It is me.
Her: It is you? Him: Ah, I'm sorry, it is us.
Both: Ahhh!

Oh, la la, quelle chance!

Toi: Oh, docteur, je suis en difficulté.
Lui: Eh bien, quelle chance!
Toi: À chaque fois qu'un certain homme
Se trouve à côté de moi.
Lui: Mmm? Toi: Un flot de rouge monte à mes joues
Et mon pouls se met à battre, Il fait boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum
Boudy-boum boudy-boum boudy-boum-boum-boum, Lui: Oh! Toi: Boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum
Lui: Eh bien, quelle chance! Lui: À quelle fréquence cela arrive-t-il? Quand le problème a-t-il commencé? Tu vois, mon stéthoscope bouge
Au rythme de ton cœur qui bat.
Toi: Quel genre d'homme est-il
Pour créer cette allergie? Il fait boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum
Boudy-boum boudy-boum boudy-boum-boum-boum, Lui: Oh! Toi: Boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum
Lui: Eh bien, quelle chance! Lui: De New Delhi à Darjeeling
J'ai fait ma part de guérison, Et je n'ai jamais été battu ou mis K.O., Je me souviens que d'un seul coup
De mon aiguille au Punjab
Comment j'ai guéri le béribéri
Et la redoutable dysenterie, Mais ta plainte me laisse vraiment perplexe.
Toi: Oh. Toi: Oh docteur, touche mes doigts.
Lui: Eh bien, quelle chance!
Toi: Tu es peut-être très intelligent
Mais, cependant, ne vois-tu pas, Mon cœur bat beaucoup trop fort
À un certain toucher tendre, Il fait boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum
Boudy-boum boudy-boum boudy-boum-boum-boum, Lui: J'aime ça! Toi: Boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum
Lui: Eh bien, quelle chance! Lui: Puis-je voir ta langue? Toi: Aaaah.
Lui: Rien de grave, remets-la en place s'il te plaît.
Toi: Peut-être que c'est mon dos.
Lui: Peut-être bien.
Toi: Dois-je m'allonger? Lui: Oui.
Toi: Ahhh... Lui: Mon diagnostic initial
Écarte la rougeole et la thrombose, La maladie du sommeil et, autant que je puisse le dire, La grippe, l'inflammation, La coqueluche et la famine nocturne, Et tu seras si contente d'apprendre
Que tes deux yeux sont si clairs
Que je peux jurer que tu es en bonne santé, Ja-ja, ja-ja-ja-ja. Toi: Mets deux et deux ensemble, Lui: Quatre, Toi: Si tu as des yeux pour voir, Le visage qui fait battre mon pouls
Est juste devant moi.
Lui: Oh, il n'y a rien que je puisse faire
Car mon cœur fait des bonds aussi.
Tous les deux: Oh, on fait boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum
Boudy-boum boudy-boum boudy-boum-boum-boum
Boum boudy-boum boudy-boum boudy-boum, Toi: Quelle chance, Lui: Quelle audace! Toi: Quelle chance, Lui: Quelle coquetterie! Toi: Quelle chance, Lui: C'est moi.
Toi: C'est toi? Lui: Ah, je suis désolé, c'est nous.
Tous les deux: Ahhh!