Lyrics and translation Petri Laaksonen - Aamuyö

Aamuyö

Janoisin huulin yö odottaa
Kastetta aamun armahtavaa.
Kirkas kuin kyynel on hetki tää
Aamu kun leikkaa yön hämärää.

Katsoa päivää nousevaa,
Tuntea lämpö suonissaan,
Siinä on onni ihmisen,
Taas kaiken voin alusta alkaa.

Haudata menneet eiliseen,
Anteeksi antaa itselleen,
Kuulla se laulu uudelleen,
Jonka luuli jo vaienneen.

Aamu kun hiipii idästä päin
Hiljaisuus särkyy taas hetkittäin.
Varhainen lintu malttamaton
Laulunsa alkaa kun yö vielä on,

Katsoa päivää nousevaa,
Tuntea lämpö suonissaan,
Siinä on onni ihmisen,
Taas kaiken voin alusta alkaa.

Matinée

Mes lèvres assoiffées attendent la nuit
La rosée de l'aube, miséricordieuse.
Clair comme une larme, ce moment
Quand l'aube tranche les ténèbres de la nuit.

Regarder le jour qui se lève,
Sentir la chaleur dans tes veines,
C'est là le bonheur de l'homme,
Je peux recommencer tout de nouveau.

Enterrer le passé dans hier,
Se pardonner,
Entendre à nouveau cette chanson,
Que je croyais déjà éteinte.

L'aube, qui se glisse de l'est,
Le silence se brise à nouveau par moments.
L'oiseau matinal, impatient,
Commence son chant alors que la nuit est encore là,

Regarder le jour qui se lève,
Sentir la chaleur dans tes veines,
C'est là le bonheur de l'homme,
Je peux recommencer tout de nouveau.