Lyrics and translation Petri Laaksonen - Aurinko Laskee (Muistatko Vielä)

Aurinko Laskee (Muistatko Vielä)

Muistatko vielä kun kesä oli pitkä,
Kuin karjapolku joen notkelmaan.
Muistatko vielä kun kävelimme kahden
Rantahietikolta meren helmaan.

Muistatko vielä kun saunakamarissa
Juttelimme yön läpi aamuun.
Kirkuivat lokit ja sinun oli kylmä,
Kun peloissasi uskoit joka haamuun.

Aurinko laskee, aurinko laskee,
Mihin meni nuoruus?
Aurinko laskee, aurinko laskee,
Mihin meni nuoruus?

Muistatko vielä kun meidän kesken
Ei ollut pienintäkään salaisuutta.
Kaikki oli uutta ja sinisin silmin
Odotimme tulevaisuutta.

Muistatko vielä kun pikkulinnun haudalla
Seisoimme kauan ja hiljaa.
Humisivat kuuset ja meri oli musta
Ja keltainen lehti leijui maahan.

Le soleil se couche (Te souviens-tu encore)

Te souviens-tu encore quand l'été était long,
Comme un sentier de bétail dans la vallée de la rivière.
Te souviens-tu encore quand nous avons marché ensemble
De la plage de sable vers la mer.

Te souviens-tu encore quand dans le sauna
Nous avons parlé toute la nuit jusqu'au matin.
Les mouettes criaient et tu avais froid,
Tu avais peur et tu croyais à chaque fantôme.

Le soleil se couche, le soleil se couche,
Où est partie la jeunesse ?
Le soleil se couche, le soleil se couche,
Où est partie la jeunesse ?

Te souviens-tu encore quand entre nous
Il n'y avait pas le moindre secret.
Tout était nouveau et avec des yeux bleus
Nous attendions l'avenir.

Te souviens-tu encore quand sur la tombe du petit oiseau
Nous sommes restés longtemps et en silence.
Les sapins bourdonnaient et la mer était noire
Et une feuille jaune flottait au sol.