Lyrics and translation Petri Laaksonen - Avoin ikkuna

Avoin ikkuna

Auki avoimen ikkunan lailla
Sinun sydämes olkoon se ain.
Aina salaisuuksia vailla,
Läpinäkyvä katsella vain.

Ja tullessa kaipuun kyynelten
Ne kuivaisi viima illan.
Sua kuljettais maahan rakkauden
Askelmat kaarisillan.

Silloin lämpö täyttäisi huoneen,
Aina katsoisit etelään päin.
Sieluun suven säteitä tuoneen
Silloin huomaisit, ystäväin.

Sinä tuntisit tummatkin tuulet,
Niitä välttää et kuitenkaan voi.
Mutta aikanaan, ystävä, kuulet
Suven laulut kun kauniimmin soi.

Ja tullessa kaipuun kyynelten
Ne kuivaisi viima illan.
Sua kuljettais maahan rakkauden
Askelmat kaarisillan.

Fenêtre ouverte

Comme une fenêtre grande ouverte,
Que ton cœur soit toujours ainsi.
Toujours plein de secrets à découvrir,
Transparent, pour ne laisser que le regard.

Et lorsque viendront les larmes de la nostalgie,
Le vent du soir les sèchera.
Il te conduira vers la terre de l’amour,
Des pas sur un arc-en-ciel.

Alors la chaleur remplira la pièce,
Tu regarderas toujours vers le sud.
Ayant apporté les rayons du soleil dans ton âme,
Alors tu comprendras, mon ami.

Tu sentiras les vents sombres,
Tu ne pourras pas les éviter.
Mais à temps, mon ami, tu entendras
Les chants de l’été lorsqu’ils résonnent le plus beau.

Et lorsque viendront les larmes de la nostalgie,
Le vent du soir les sèchera.
Il te conduira vers la terre de l’amour,
Des pas sur un arc-en-ciel.