Lyrics and translation Petri Laaksonen - Avoin ikkuna

Avoin ikkuna

Auki avoimen ikkunan lailla
Sinun sydämes olkoon se ain.
Aina salaisuuksia vailla,
Läpinäkyvä katsella vain.

Ja tullessa kaipuun kyynelten
Ne kuivaisi viima illan.
Sua kuljettais maahan rakkauden
Askelmat kaarisillan.

Silloin lämpö täyttäisi huoneen,
Aina katsoisit etelään päin.
Sieluun suven säteitä tuoneen
Silloin huomaisit, ystäväin.

Sinä tuntisit tummatkin tuulet,
Niitä välttää et kuitenkaan voi.
Mutta aikanaan, ystävä, kuulet
Suven laulut kun kauniimmin soi.

Ja tullessa kaipuun kyynelten
Ne kuivaisi viima illan.
Sua kuljettais maahan rakkauden
Askelmat kaarisillan.

Открытое окно

Открытым, как окно, пусть
Твоё сердце будет всегда.
Без тайн,
Прозрачным, чтобы видеть тебя насквозь.

И если нахлынут слёзы тоски,
Ветер вечера их осушит.
В страну любви тебя приведут
Шаги по мосту-радуге.

Тогда тепло наполнит комнату,
Ты будешь смотреть всегда на юг.
В душу лучи лета принесшие,
Тогда ты заметишь, мой друг.

Ты почувствуешь и тёмные ветра,
Но их избежать ты всё равно не сможешь.
Но со временем, любимая, услышишь,
Как песни лета звучат прекрасней.

И если нахлынут слёзы тоски,
Ветер вечера их осушит.
В страну любви тебя приведут
Шаги по мосту-радуге.