Lyrics and translation Petri Laaksonen - Janoinen Sydän

Janoinen Sydän

Jo aamulla lähdimme aikaisin,
Emme hukanneet hetkeäkään.
Me tahdoimme jokaisen minuutin
Käyttää tehtäväämme tärkeään.
Me etsimme jokaisen talon,
Joka luolan ja onkalon.
Ja hiipuessa jo auringon valon
Yhä kysyimme – missä se on?

Ei meitä käskenyt kukaan,
Jonka silmämme nähneet ois.
Oman sydämen tuntomme mukaan
Me vain kuljimme kauaksi pois.
Oli kaikki se niin päivänselvää,
Enää voinut ei jatkua näin.
Me päätimme: jokainen askel
Täältä pois on parempaan päin!

Jos vieläkään saata et ymmärtää,
Mikä meitä näin vakaasti vie.
Se silloin on vaikea selittää,
Ja turhaakin ehkä se lie.
Se kulkee, jota polttaa maa,
Se kysyy, joka ei rauhaa saa,
Ja se jonka sydän on janoinen
Etsii lähdettä totuuden.

Vain yksi voi perille kantaa,
Vain yksi on tarpeellinen.
Vain yksi vie lähemmäs rantaa
Yli aavojen oikullisten.

Se yksi on sanoista suurin
Takaa vuosien tuhansien.
Se murtaa voi valheiden muurin,
Sitä kuljemme me etsien.

Siksi rakkaampi on tämä rauhattomuus,
Joka meitä näin kuljettaa saa.
Kuin sydämen kuolemanhiljaisuus,
Jonka jätimme selkämme taa.

Se kulkee, jota polttaa maa,
Se kysyy, joka ei rauhaa saa,
Ja se jonka sydän on janoinen
Etsii lähdettä totuuden.

Un cœur assoiffé

Dès le matin, nous sommes partis tôt,
Nous n'avons pas perdu une seule minute.
Nous voulions chaque minute
Dédier à notre tâche importante.
Nous avons cherché chaque maison,
Chaque grotte et chaque crevasse.
Et alors que la lumière du soleil s'éteignait,
Nous continuions à demander - où est-elle ?

Personne ne nous a ordonné,
Dont nos yeux auraient pu voir.
Selon le sentiment de notre propre cœur,
Nous avons simplement parcouru un long chemin.
Tout était si clair,
Cela ne pouvait plus continuer ainsi.
Nous avons décidé : chaque pas
Loin d'ici est un pas vers le meilleur !

Si tu ne comprends toujours pas,
Ce qui nous guide si fermement.
Alors ce sera difficile à expliquer,
Et peut-être même inutile.
C'est celui qui est brûlé par la terre qui marche,
C'est celui qui ne trouve pas la paix qui demande,
Et celui dont le cœur est assoiffé
Cherche la source de la vérité.

Un seul peut porter le message jusqu'au bout,
Un seul est nécessaire.
Un seul nous conduit plus près du rivage
À travers les caprices des vastes étendues.

Ce seul est le plus grand des mots
Depuis des milliers d'années.
Il peut briser le mur des mensonges,
C'est ce que nous cherchons.

C'est pourquoi cette agitation nous est plus chère,
Qui nous fait voyager ainsi.
Comme le silence de mort du cœur,
Que nous avons laissé derrière nous.

C'est celui qui est brûlé par la terre qui marche,
C'est celui qui ne trouve pas la paix qui demande,
Et celui dont le cœur est assoiffé
Cherche la source de la vérité.