Lyrics and translation Petri Laaksonen - Kesä Älä Mee

Kesä Älä Mee

Sinitaivaan nään – kiireet häviää.
Kuljen aurinkoon, nyt onnellinen oon.
Lumpeet päällä veen keinuu hiljalleen.
Nyt ruskettua vois, riisun paidan pois,
Tän loppuvan en sois!

Kesä älä mee –
Tee mun sydämeen
Kesä ikuinen, lupaathan sä sen.

Päivä niin kuin tää
Mieltä lämmittää.
Tunnen tuoksus sun
Ihollani mun, kesä älä mee!

Mua meri houkuttaa – pian taidan pulahtaa.
Ja käsi hamuaa taas suuhun mansikkaa.
Tuulta uinuvaa purjeet odottaa,
Nyt levätä ne saa, taidan torkahtaa,
On tää ihanaa!

Kesä älä mee –
Tee mun sydämeen
Kesä ikuinen, lupaathan sä sen.

Päivä niin kuin tää
Mieltä lämmittää.
Tunnen tuoksus sun
Ihollani mun, kesä älä mee!

Лето, не уходи

Вижу синеву небес – все заботы исчезли.
Иду я навстречу лучам, и счастлив сейчас.
Кувшинки на глади воды тихонько дрожат.
Я готов загорать, сниму ка я рубашку,
Хочу, чтобы это не кончалось!

Лето, не уходи –
В моем сердце поселись
Лето, будь вечным, обещай мне сейчас.

День такой, как этот,
Душу мне согревает.
Твой аромат ловлю,
Кожей ощущаю, лето, не уходи!

Манит меня морской простор – скоро, пожалуй, нырну.
И рука тянется к спелой клубнике.
Паруса ждут ветерка,
Пусть отдохнут пока, а я, пожалуй, вздремну,
Как же здесь хорошо!

Лето, не уходи –
В моем сердце поселись
Лето, будь вечным, обещай мне сейчас.

День такой, как этот,
Душу мне согревает.
Твой аромат ловлю,
Кожей ощущаю, лето, не уходи!