Lyrics and translation Petri Laaksonen - Kesäyön Tuuli

Kesäyön Tuuli

Kesäyön lempeä tuuli,
Ystävä uskollinen,
Hiljaisen kutsuni kuuli
Hiuksiani hyväillen.

Tuulelle lauluni lauloin
Toivoen, että sen tie
Jotenkin, jonakin yönä
Lauluni luoksesi vie...

Lennä tuuli, etsi se maa,
Jossa lauluni kuulla hän saa.
Kerro minulle, onko hän onnellinen.
Mitään muuta toivo en.

Koskaan ei ihmisen mieli
Tunteitaan sanoiksi saa
Ennen kuin ilta jo saapuu
Ja ystävät yö erottaa.

Kesäyön tuoksuva tuuli
Hiljaista kaipausta soi,
Kun nuoruuden kultaista siltaa
Luoksesi tulla en voi.

Lennä tuuli, etsi se maa,
Jossa lauluni kuulla hän saa.
Kerro minulle, onko hän onnellinen.
Mitään muuta toivo en.

Летний Ночной Ветер

Летней ночи ласковый ветер,
Друг мой верный,
Тихий мой зов услышал,
Волосы мои лаская.

Ветру песню я пел,
Надеясь, что тропа его
В какую-то из ночей
Споет тебе песню мою...

Лети же, ветер, найди ту страну,
Где песню услышит мою.
Скажи, счастлива ли она.
Ничего больше не желаю.

Никогда душа человеческая
Не облечет чувства в слова,
Пока вечер не настанет
И друзей не разлучит ночь.

Летней ночи благоуханный ветер
Тихой тоской звенит,
Когда по мосту из золота юности
Прийти к тебе я не могу.

Лети же, ветер, найди ту страну,
Где песню услышит мою.
Скажи, счастлива ли она.
Ничего больше не желаю.