Lyrics and translation Petri Laaksonen - Köyhän Ralli

Köyhän Ralli

Köyhänä synnyin tähän maailmaan,
Ilman kenkiä, paljain varpain.
Köyhänä kiertää yhä vielä saan,
Mut silti maantiellä laulan.

Äitini lauloi töitä tehdessään,
On kuin vielä sen kuulla voisin:
Ahkera pystyy aina enempään,
Ja laulun rikkaus säilyy.

Muistathan sä vähästäkin kiittää,
Silloin riittää se kauemmin.
Luoja ei hylkää sua milloinkaan,
Se antoi lahjaksi laulun.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Rikkaus köyhän, se on kestävää,
Ei pysty pakkaset, vie ei halla,
Tyhjiä taskuja ei voi menettää,
Mut laulun rikkaus säilyy.

Muistathan sä vähästäkin kiittää,
Silloin riittää se kauemmin.
Luoja ei hylkää sua milloinkaan,
Se antoi lahjaksi laulun.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Kerran kun päättyy elämäni tie,
Mä lähden niin kuin saavuin kerran,
Rikkaiden riemuun minua se vie,
Ja taivaan portilla laulan.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Le Rallye du Pauvre

Je suis né pauvre dans ce monde,
Sans chaussures, pieds nus.
Je suis toujours pauvre, je dois encore errer,
Mais je chante toujours sur la route.

Ma mère chantait en travaillant,
Je peux encore l'entendre :
Le travailleur peut toujours en faire plus,
Et la richesse de la chanson persiste.

N'oublie pas de remercier même pour les petites choses,
Alors cela durera plus longtemps.
Le Seigneur ne t'abandonnera jamais,
Il t'a donné le don de la chanson.

Je marche ainsi sur la route en chantant
-L'écho répond de loin.
Je ferme les yeux en remerciant
Si le voyageur trouve un refuge pour la nuit.

La richesse du pauvre, elle est durable,
Elle ne peut être emportée par le gel ni par la grêle,
On ne peut pas perdre les poches vides,
Mais la richesse de la chanson persiste.

N'oublie pas de remercier même pour les petites choses,
Alors cela durera plus longtemps.
Le Seigneur ne t'abandonnera jamais,
Il t'a donné le don de la chanson.

Je marche ainsi sur la route en chantant
-L'écho répond de loin.
Je ferme les yeux en remerciant
Si le voyageur trouve un refuge pour la nuit.

Quand ma vie prendra fin un jour,
Je partirai comme je suis arrivé,
Elle me mènera à la joie des riches,
Et je chanterai aux portes du ciel.

Je marche ainsi sur la route en chantant
-L'écho répond de loin.
Je ferme les yeux en remerciant
Si le voyageur trouve un refuge pour la nuit.