Lyrics and translation Petri Laaksonen - Yhä Uudelleen Kanssasi Lähtisin

Yhä Uudelleen Kanssasi Lähtisin

Yhä uudelleen kanssasi lähtisin,
Yhä tekisin kaiken kuin silloinkin.
Yhä uudelleen kanssasi tanssisin
Aamuun valkeaan, iltojen varjoihin.

Vaikka jokaisen kyyneleen tietäisin,
Jonka sulta saan, lähtisin sittenkin.
Jos vain palaisit luokseni takaisin
Hetken levätä saisimme viimeinkin.

Ainiaan vaikka tuulessa seisoisin
Sinun vuoksesi rakkahin, rakkahin.
Sinut valitsin joukosta vieraiden,
Yhä ainoa oot, jonka tarvitsen.

Kukat iäks'ei jäädä voi kukkimaan,
Loppukesä on ennen kuin arvaatkaan.
Vesi jäätyy ja pelto on alaston,
Silloin tärkeintä kauneimmat muistot on.

Yhä uudelleen kanssasi lähtisin,
Yhä tekisin kaiken kuin silloinkin.
Yhä uudelleen kanssasi tanssisin
Aamuun valkeaan, iltojen varjoihin.

Hetken onnelle hintaa jos kertyykin,
Yhä vieläkin hinnan sen maksaisin,
Vaikka ikävään itseni kadotin,
Kaikkein tärkein on tallella sittenkin.

Yhä niityllä paluutas odotan,
Joka ainoan surun mä unohdan.
Pelkkää tyyntä en enää mä tahtoiskaan,
Tulkoon myrsky ja yö yhä uudestaan!

Yhä uudelleen kanssasi lähtisin,
Yhä tekisin kaiken kuin silloinkin.
Yhä uudelleen kanssasi tanssisin
Aamuun valkeaan, iltojen varjoihin.

Encore et encore, je partirais avec toi

Encore et encore, je partirais avec toi,
Je ferais tout comme à l'époque.
Encore et encore, je danserais avec toi
Jusqu'à l'aube, dans l'ombre du soir.

Même si je connaissais chaque larme,
Que tu me donnes, je partirais quand même.
Si tu revenais seulement vers moi,
Nous pourrions enfin nous reposer un instant.

Même si je restais toujours dans le vent,
Pour toi, mon amour, mon amour.
Je t'ai choisi parmi les étrangers,
Tu es toujours la seule que j'ai besoin.

Les fleurs ne peuvent pas rester en fleurs pour toujours,
La fin de l'été est là avant que tu ne t'y attendes.
L'eau gèle et le champ est nu,
Alors les plus beaux souvenirs sont les plus importants.

Encore et encore, je partirais avec toi,
Je ferais tout comme à l'époque.
Encore et encore, je danserais avec toi
Jusqu'à l'aube, dans l'ombre du soir.

S'il faut payer un prix pour un moment de bonheur,
Je serais encore prêt à payer ce prix,
Même si je me perds dans la tristesse,
Le plus important est toujours là.

Je t'attends toujours dans la prairie,
J'oublie toute tristesse.
Je ne veux plus seulement de calme,
Que la tempête et la nuit reviennent encore et encore !

Encore et encore, je partirais avec toi,
Je ferais tout comme à l'époque.
Encore et encore, je danserais avec toi
Jusqu'à l'aube, dans l'ombre du soir.